KudoZ home » English to Latvian » Automotive / Cars & Trucks

jetting

Latvian translation: iesmidze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jetting
Latvian translation:iesmidze
Entered by: Kristīne Biezā
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 1, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: jetting
Even with suitable carburetor jetting, engine horsepower will decrease approximately 3.5 % for each 300 m (1,000 foot) increase in altitude
Kristīne Biezā
Latvia
Local time: 04:43
iesmidze
Explanation:
tas ir tas, ko karburators dara :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-02-01 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Injection ir tiešā iesmidze, tur karburatora nav kā sugas.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 04:43
Grading comment
Paldies par apgaismošanu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3iesmidze
Uldis Liepkalns


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
iesmidze


Explanation:
tas ir tas, ko karburators dara :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-02-01 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Injection ir tiešā iesmidze, tur karburatora nav kā sugas.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Paldies par apgaismošanu
Notes to answerer
Asker: un ar ko tas atšķiras no injection?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrise Bogatireva
4 mins

agree  Kaspars Gasuns: es tomēr balsoju par variantu "iesmidzināšana" (ja pietiek vietas) - tas vienkārši ir ierastāks
15 mins
  -> Google fight- degvielas iesmidze- 203 rezultāti, degvielas iesmidzināšana- 67. Pēdējā laikā visur tomēr lieto "iesmidze".

agree  Evija Rimšāne: nu, vispār izskatās, ka google fight tāds neviennozīmīgs: "benzīna iesmidze"-102 rez., "benzīna iesmidzināšana"-2580 rez. (gadījumā, ja runa ir par benzīnu). Personīgi es arī balsoju par variantu "IESMIDZINĀŠANA". Taču-pēc autora ieskatiem...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search