KudoZ home » English to Latvian » Business/Commerce (general)

considered paid

Latvian translation: Uzskatāmi par apmaksātiem (šādā secībā)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Sep 22, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: considered paid
Teikums: "First, all expenses of the Lessor related to the performance (incl compulsory execution) of the Contract are considered paid of all payments subject to be made to the Lessor on the basis of the Contract, thereafter the fines for delay and penalties, thereafter other payments subject to be made to the Lessor on the basis of the Contract, thereafter the Leasing payment."

Ko es spēju izdomāt: nelaimīgā Lesija samaksā kaut kādu naudu (pats nezinot par ko), tad iznomātājs pasaka: šito es pievācu par līguma izpildi, šito kā soda naudu, tagad jums paliek pāri tikai samaksāt nomas maksājumus?
Janis Auzins
Local time: 05:58
Latvian translation:Uzskatāmi par apmaksātiem (šādā secībā)
Explanation:
"Nelaimīgā Lesija" samaksā summu X, no šīs summas tiek atskaitīts Y (un tiek uzskatīti par apmaksātiem šādi maksājumi šādā secībā (pirmkārt, otrkāt, treškārt, utt.).
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 05:58
Grading comment
Paldies. Tas līgums starp citu ir vienkārši fantastisks, saprotams kādēļ beigās ielikts šitāds teksts: By signing the Contract the Parties confirm ... that the terms, conclusion and fulfilment of the Contract is not unreasonably (!!!) damaging the Lessee. Tulkojums: Parakstot šo līgumu nomnieks apstiprina, ka viņš neuzskata sevi par totāli apkāstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Uzskatāmi par apmaksātiem (šādā secībā)
Uldis Liepkalns


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Uzskatāmi par apmaksātiem (šādā secībā)


Explanation:
"Nelaimīgā Lesija" samaksā summu X, no šīs summas tiek atskaitīts Y (un tiek uzskatīti par apmaksātiem šādi maksājumi šādā secībā (pirmkārt, otrkāt, treškārt, utt.).

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Paldies. Tas līgums starp citu ir vienkārši fantastisks, saprotams kādēļ beigās ielikts šitāds teksts: By signing the Contract the Parties confirm ... that the terms, conclusion and fulfilment of the Contract is not unreasonably (!!!) damaging the Lessee. Tulkojums: Parakstot šo līgumu nomnieks apstiprina, ka viņš neuzskata sevi par totāli apkāstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne
1 hr

agree  Kristine Sprula (Lielause)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search