https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/business-commerce-general/783127-health-and-safety-matters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Business/Commerce (general)

health and safety matters.

Latvian translation: (pienācīgus un) veselīgus darba drošības apstākļus

13:13 Aug 10, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: health and safety matters.
Treat all temporary workers as they would their own employees for all health and safety matters.

Nodrošināt pagaidu darbiniekiem, līdzīgi kā saviem darbiniekiem, /veselību un drošību apstākļus/
kaa lai logiski piebeidzu - neteiksu tacu veselību un drošību apstākļus

BIG THANKS
fsdfsdfsd sdfsdf (X)
Luxembourg
Local time: 17:58
Latvian translation:(pienācīgus un) veselīgus darba drošības apstākļus
Explanation:
IMHO šeit vajag domu tulkot, ne burts burtā
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 18:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(pienācīgus un) veselīgus darba drošības apstākļus
Uldis Liepkalns
4veselības un drošības jautājumi
VEIKMANE DAIGA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(pienācīgus un) veselīgus darba drošības apstākļus


Explanation:
IMHO šeit vajag domu tulkot, ne burts burtā

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 18:58
Specializes in field
PRO pts in category: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Merkulova: pienacigus un veselibai nekaitigus darba apstaklus
18 mins
agree  LIGA LINSSEN
1 day 20 hrs
agree  ilbe: droshus un veseliibai nekaitiigus darba apstaaklus
3 days 7 hrs
  -> jā, tā tiešām ir labāk
agree  Vents Villers: With ilbe:)
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2247 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health and safety matters
veselības un drošības jautājumi


Explanation:
Visos veselības un drošības jautājumos izturēties pret visiem pagaidu strādniekiem tā, kā viņi izturētos pret saviem darbiniekiem.

Example sentence(s):
  • Kam jūs lūgsiet padomu veselības un drošības jautājumos

    Reference: http://www.britishcouncil.org/latvia-education-dreams-klubu-...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations