Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Dec 7, 2010
English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:deal a raw hand
They have some questions, they each have their insecurities.
And I think that they are dealt a raw hand.
Ne gluži teksts pašā filmā, bet bonusa materiālā, kur režisors runā par filmas varoņiem.
Explanation: Dealt a raw hand
Pārnestā nozīmē: nepaveikties, būt neveiksmīgam, ciest no netaisnības.
Raw = netaisnīgs (viena no daudzajām nozīmēm)
Hand = roka jeb kāršu kombinācija - kāršu spēlē
Raw hand = nelaimīga, neveiksmīga kāršu kombinācija
Above all other things, those at the head of a fundraiser for a sick person must remember that there is a person and family at the heart of the matter – a person and a family that has been dealt a raw hand in life, and should not have to tolerate one ou