KudoZ home » English to Latvian » Computers: Software

Business solution for cost-conscious independents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Mar 13, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Programmatūra
English term or phrase: Business solution for cost-conscious independents
Reklāmas tekstā, kā pateikt, ka tas ir labs risinājums, tiem, kuri rūpējasuztraucas par izmaksām. Nu kas, seko līdzi, cik kas maksā un izvēlas prātīgi.
Liene
Advertisement


Summary of answers provided
4ekonomiski biznesa risinājumi
Undine Krauze
1taupīgs vai ekonomisks / apdomīgs vai prātīgs
Kaspars Gasuns


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
business solution for cost-conscious independents
taupīgs vai ekonomisks / apdomīgs vai prātīgs


Explanation:
Taupīgs un ekonomisks - manuprāt, nav nekā labāka par šiem pietiekami plaši lietotajiem un vienkāršajiem vārdiem, kas galu galā tieši to arī nozīmē.
Apdomīgs un prātīgs - šīs īpašības netieši norāda uz iepriekšējām, tradicionāli ar tām tiek saistītas. Ja tiešs tulkojums galīgi neiederas un kontekts atļauj, var mēģināt izmantot šos.

Galu galā šādas angļu valodas struktūras principā nav iespējams labskanīgi imitēt latviski. Tādēļ ieteiktu nemaz nesākt "ķēmoties" līdzi angļu valodai, bet drīzāk uzmeistarot labskanīgu frāzi ar tīras latviešu valodas "arsenālu". Reklāmas teksts nelielu nozīmes novirzi labskanības vārdā piedos daudz vieglāk kā samocītu, bet precīzu tulkojumu.

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business solution for cost-conscious independents
ekonomiski biznesa risinājumi


Explanation:
manuprāt pietiekami vienkārši -- tiem, kam
"ekonomiski" risinājumi nav aktuāli, sapratīs, ka tas nav viņiem domāts

Undine Krauze
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Austra Muizniece:
Term askedBUSINESS SOLUTION FOR COST-CONSCIOUS INDEPENDENTS » Business solution for cost-conscious independents
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search