Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Feb 20, 2018
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Support message
English term or phrase:The equipment maintenance is late for X days
Your question: "would "for 2 / 10 / 21 days" have the same form "par x dienām"?". Answer: it is the same for any number, EXCEPT when it ends with the number "1"/"one" (1/21/31/101/251/etc), then it would be "par x dienu". However, please note that it doesn't apply to numbers that include "eleven" (11/111/211/311/etc): in such case it's the original wording "par x dienām". Hope I could explain it. :)
Automatic update in 00:
5 mins confidence:
the equipment maintenance is late for x days
aprīkojuma apkope ir iekavēta par x dienām
Explanation: Not much to explain.
Kaspars Gasuns Latvia Local time: 14:36 Specializes in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: thank you! would "for 2 / 10 / 21 days" have the same form "par x dienām"?