KudoZ home » English to Latvian » Construction / Civil Engineering

hammered finish

Latvian translation: segums ar kaltas virsmas efektu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammered finish
Latvian translation:segums ar kaltas virsmas efektu
Entered by: Burrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Feb 20, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Paints
English term or phrase: hammered finish
Runa ir par apdari, kas izskatās tā, it kā tā būtu kalta, bet, cik es saprotu, tā ir vienkārši tāda krāsa, kura jocīgi izžūst. Kā lai to nosauc, taču ne par kaltu apdari. Vai tā var būt vienkārša matēta apdare?
Burrell
United Kingdom
Local time: 04:21
(gluds spiidums) ar aamurots (u) rakstu/kaltas virsmas faktuuru/efektu
Explanation:
Skan jociigi, bet tas pirmais ir teksts no manis izmantotaa Hammerite reklaamas liifleta.

Hammerite - hammered finish un Hammerite - smooth finish spiidiigi gluds paarklaajums.
Kraasu esmu lietojis - pirmajaa gadiijumaa efekts tiesham ir kaa kaltai virsmai. Es lietotu - ar kaltas virsmas faktuuru/efektu.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 06:21
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(gluds spiidums) ar aamurots (u) rakstu/kaltas virsmas faktuuru/efektu
Freimanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gluds spiidums) ar aamurots (u) rakstu/kaltas virsmas faktuuru/efektu


Explanation:
Skan jociigi, bet tas pirmais ir teksts no manis izmantotaa Hammerite reklaamas liifleta.

Hammerite - hammered finish un Hammerite - smooth finish spiidiigi gluds paarklaajums.
Kraasu esmu lietojis - pirmajaa gadiijumaa efekts tiesham ir kaa kaltai virsmai. Es lietotu - ar kaltas virsmas faktuuru/efektu.

Freimanis
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Liels paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search