KudoZ home » English to Latvian » Electronics / Elect Eng

breakout boot fingers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 13, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cables
English term or phrase: breakout boot fingers
Finally shrink breakout boot fingers.

jo tālāk, jo trakāk :(
Local time: 06:10

Summary of answers provided
1savienojuma vietas ārējās izolācijas posmi
Vents Villers



1 day46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
savienojuma vietas ārējās izolācijas posmi

(ja boot var tulkot kā ārējo izolāciju)...

Note added at 2004-08-14 10:13:24 (GMT)

Atceros, ka tautas valodā mēs šito \"boot\" par \"zeķēm\" saucām :))) Bet Klients var nesaprast:) \"Finger\" varētu būt arī \"gabals\", \"gabali\"...

Note added at 2004-08-18 15:21:07 (GMT)

Konsulteejos ar signalizaacijas uzstaadiitaajiem, kas diendienaa shos \"boot\" izmanto - vinni latviski tos sauc par \"kembrikiem\" ... Tas gan drossi vien ir taads pats zzargona vaards kaa \"zekkes\" un liidz ar to oficiaalaa tulkojumaa nepiemeerots...

    Reference: http://energy.tycoelectronics.com/rrg/raychem_rrg/828880.pdf
Vents Villers
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search