KudoZ home » English to Latvian » Finance (general)

introductions

Latvian translation: izteiktais piedāvājums, kontaktētā persona vai potenciālais sadarbības partneris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Apr 2, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / līgums
English term or phrase: introductions
The referral to Agent Desk of an ***introduction*** by an agent and the acceptance thereof by Agent Desk shall create an agreement to which these terms and conditions are incorporated.

Agent Desk shall provide to the agent the benefit of its service as described hereunder and to the full extent considered necessary in the professional judgment of Agent Desk to achieve smooth and efficient progress to completion of a transaction for the ***introduction*** referred.

The service of Agent Desk is an enquiry handling and co-ordinating service which collates data and distributes thereafter sales leads and ***introductions*** to Serviced The service provides: feedback information to agents on all ***introductions***; acceptance or rejection notices to ***introduction*** agents; the financial details of a concluded transaction for invoice purposes of agents subject to Agent Desk being furnished with all necessary information upon request from the providers.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:29
Latvian translation:izteiktais piedāvājums, kontaktētā persona vai potenciālais sadarbības partneris
Explanation:
pagrūti ar vienu vārdiem visiem gadījumiem, jo izskatās, ka arī oriģināla nozīmē ir vismaz divējāda - process, kurā potenciālais partneris/pircējs tiek iepazīstināts ar produktu/pakalpojumu
vai arī paša partnera "priekšā stādīšana" un daļēji pats šī procesa objekts - persona, kas varētu šo piedāvājumu realizēt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja neparādās daudzās vietās, tad nav ko krenķēties.
sales leads= kontakti, kuru rezultātā izdodas notirgot mantu
introductions = izteiktie piedāvājumi vai šo piedāvājumu rezultātā atrastie cilvēki, kas palīdz generate sales leads or actually make sales
Selected response from:

Freimanis
Local time: 14:29
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3izteiktais piedāvājums, kontaktētā persona vai potenciālais sadarbības partneris
Freimanis


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izteiktais piedāvājums, kontaktētā persona vai potenciālais sadarbības partneris


Explanation:
pagrūti ar vienu vārdiem visiem gadījumiem, jo izskatās, ka arī oriģināla nozīmē ir vismaz divējāda - process, kurā potenciālais partneris/pircējs tiek iepazīstināts ar produktu/pakalpojumu
vai arī paša partnera "priekšā stādīšana" un daļēji pats šī procesa objekts - persona, kas varētu šo piedāvājumu realizēt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja neparādās daudzās vietās, tad nav ko krenķēties.
sales leads= kontakti, kuru rezultātā izdodas notirgot mantu
introductions = izteiktie piedāvājumi vai šo piedāvājumu rezultātā atrastie cilvēki, kas palīdz generate sales leads or actually make sales

Freimanis
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Šo atradu internetā, jo man tulkojamajā tektstā vispār nav nekādu paskaidrojumu. Tik vienā vietā parādās tas "introductions"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search