This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Finance (general)

top-ups

Latvian translation: aizņēmuma papildināšana (ar pielīdzināto likmi) vai pārfinansēšana ar papildu aizdevumu

20:15 Jun 27, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: top-ups
Investigating policy changes to avoid giving new loans or ***top-ups*** to existing customers that are delinquent or have been delinquent recently.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 19:32
Latvian translation:aizņēmuma papildināšana (ar pielīdzināto likmi) vai pārfinansēšana ar papildu aizdevumu
Explanation:
šeit piemērs attiecībā uz hipotekāro kredītu:
http://www.iibbank.ie/Homeloans/Existing/TopUps/?paraID=141

vispirms tas ir aizdevums privātpersonai. otrs - kredītam jau ir jābūt (iespējams vairākiem).
esošais kredīts vai kredīti tiek papildināti ar vēl vienu, kura procentu likme tiek pielīdzināta kādam noteiktam ciparam.
izskatās pēc pārfinansēšanas instrumenta klientu piesaistīšanai.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 19:32
Grading comment
Paldies! Kaut ko līdzīgu jau pati biju izdomājusi. Lieti noderēja manu domu apstiprinājums. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aizņēmuma papildināšana (ar pielīdzināto likmi) vai pārfinansēšana ar papildu aizdevumu
Freimanis
1iztrūkstošie fondi
Uldis Liepkalns


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
iztrūkstošie fondi


Explanation:
Mans tulkojums ir tīrs minējums. Vēl varētu būt "nepieciešamais fondu papildinājums" vai vēl kā...

top-up

noun
an amount needed to restore something to its former level

WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 19:32
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aizņēmuma papildināšana (ar pielīdzināto likmi) vai pārfinansēšana ar papildu aizdevumu


Explanation:
šeit piemērs attiecībā uz hipotekāro kredītu:
http://www.iibbank.ie/Homeloans/Existing/TopUps/?paraID=141

vispirms tas ir aizdevums privātpersonai. otrs - kredītam jau ir jābūt (iespējams vairākiem).
esošais kredīts vai kredīti tiek papildināti ar vēl vienu, kura procentu likme tiek pielīdzināta kādam noteiktam ciparam.
izskatās pēc pārfinansēšanas instrumenta klientu piesaistīšanai.


    Reference: http://www.iibbank.ie/Homeloans/Existing/TopUps/?paraID=141
Freimanis
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Paldies! Kaut ko līdzīgu jau pati biju izdomājusi. Lieti noderēja manu domu apstiprinājums. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search