KudoZ home » English to Latvian » Finance (general)

desk

Latvian translation: nodaļa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desk
Latvian translation:nodaļa
Entered by: vita z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Feb 22, 2018
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: desk
currency trades executed through New York desks
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:57
nodaļa
Explanation:
Trading desk = tirdzniecības nodaļa
A trading desk is where transactions for buying and selling securities occur (https://www.investopedia.com/terms/t/tradingdesk.asp)

Ar šiem stresa scenārijiem pārbauda stresa ietekmi uz saistību neizpildes procentiem, atgūšanas likmēm, kredītu ienākumu/izdevumu starpībām, uz savstarpējo saikni ar korelācijas tirdzniecības nodaļas ienākumiem un izdevumiem.
With regard to portfolios subject to this point, the institution shall regularly apply a set of specific, predetermined stress scenarios. Such stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, and correlations on the profit and loss of the correlation trading desk.


TD (tirgus dalībnieks) sevi kā darījuma partneri var norādīt, piemēram, gadījumā, ja viena TD dažādas tirdzniecības nodaļas (trading desks) slēdz darījumu viena ar otru, lai izpildītu klienta rīkojumu
FKTK ROKASGRĀMATA PAR ZIŅOŠANU PAR DARĪJUMIEM AR FINANŠU INSTRUMENTIEM (www.fktk.lv/texts_files/02.01.02.01_50_Rokasgramata.docx)
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 22:57
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nodaļa
vita z


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nodaļa


Explanation:
Trading desk = tirdzniecības nodaļa
A trading desk is where transactions for buying and selling securities occur (https://www.investopedia.com/terms/t/tradingdesk.asp)

Ar šiem stresa scenārijiem pārbauda stresa ietekmi uz saistību neizpildes procentiem, atgūšanas likmēm, kredītu ienākumu/izdevumu starpībām, uz savstarpējo saikni ar korelācijas tirdzniecības nodaļas ienākumiem un izdevumiem.
With regard to portfolios subject to this point, the institution shall regularly apply a set of specific, predetermined stress scenarios. Such stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, and correlations on the profit and loss of the correlation trading desk.


TD (tirgus dalībnieks) sevi kā darījuma partneri var norādīt, piemēram, gadījumā, ja viena TD dažādas tirdzniecības nodaļas (trading desks) slēdz darījumu viena ar otru, lai izpildītu klienta rīkojumu
FKTK ROKASGRĀMATA PAR ZIŅOŠANU PAR DARĪJUMIEM AR FINANŠU INSTRUMENTIEM (www.fktk.lv/texts_files/02.01.02.01_50_Rokasgramata.docx)


Example sentence(s):
  • http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/ALL/?uri=CELEX:32010L0076
vita z
Latvia
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
1 hr

agree  Jelena Volkova
2 days 20 hrs

agree  Evija Rimšāne
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27 - Changes made by vita z:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search