KudoZ home » English to Latvian » Games / Video Games / Gaming / Casino

puzzle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puzzle
Latvian translation:saliekamattēls + lauzīši
Entered by: Laine Zunte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / board games
English term or phrase: puzzle
puzzle - kā galda spēle, saliekamā mozaīka

Latviešu valodā, šķiet, īpaša vārda nav, tāpēc bieži tik lietots tas pats "puzzle" latviešu variants, bet īsti nav skaidrības, vai pareizi būtu siev.dz. puzle vai vīr.dz. puzlis, jo pagūglējot var atrast abus. Vai varbūt tomēr pareizākais būtu "mozaīka"?
Laine Zunte
Portugal
Local time: 10:07
Advertisement


Summary of answers provided
3puzle
VEIKMANE DAIGA
3Puzlis vai puzle latviski neeksistē
alis-kis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Puzlis vai puzle latviski neeksistē


Explanation:
puzzle ['pʌzl]
I. n
1. grūts uzdevums; sarežģīta problēma
2. nesaprašana; neziņa
3. mīkla


    Reference: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10331062&q=puzz...
alis-kis
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puzle


Explanation:
PlašI lietots termins. Anglicisms, kas tiek lietots arī citu tautu valodās.

Online puzles- saliec tiešsaistē http://www.cirkulis.lv/?page_id=669
Edīte Kalniņa, Komunikāciju aģentūras "Puzzle" direktore. ..... lekcijas notiek latviešu valodā; testu simulācijas – angļu valodā. ..... Terminu lietojums normatīvajos aktos. Termina specifiskās prasības: sistēmiskums, viennozīmīgums, ...



Example sentence(s):
  • Online puzles- saliec tiešsaistē

    Reference: http://www.salidzini.lv/search.php?q=puzle&offset=141
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Jānis Greivuls


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2011 - Changes made by Laine Zunte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search