KudoZ home » English to Latvian » IT (Information Technology)

hard reset

Latvian translation: skat. zemāk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Mar 27, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hard reset
Angliskajās definīcijās apgalvots, ka tas esot tas pats, kas reboot jeb atsāknēšana, vai tiešām tā arī ir?
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 01:05
Latvian translation:skat. zemāk
Explanation:
Jā, tikai tā ir piespiedu atsāknēšana. Respektīvi, kad dators nereaģē, cilvēks nospiež fizisko "reset" pogu, kas parasti atrodas zem ieslēgšanas pogas un ir krietni mazāka. Soft reset būtu operāciju sistēmas veikta atsāknēšana, apmēram tā kā nospiežot pogu Restart pašā Windows. Tikai "reset" tulko kā "atiestate, atiestatīšana":

Sistēmas (iekārtas, ierīces) iestādīšana sākuma vai kādā citā iepriekš noteiktā stāvoklī. Šī procedūra parasti saistīta ar bojājumu vai kļūdu atklāšanu sistēmas (iekārtas, ierīces) darbībā, vai ar tās darbības atsākšanu pēc pārtraukuma.

reset button
atiestates poga (IT&T)

Poga vai slēdzis, kas ļauj izpildīt datora restartu — silto sāknēšanu. Atiestates pogas nospiešanas rezultātā visas datora darbības tiek pārtrauktas un jebkuri dati tiek zaudēti. Atiestates poga attīra arī printera atmiņu un sagatavo to jaunu datu saņemšanai.
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 00:05
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1skat. zemākmjbjosh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skat. zemāk


Explanation:
Jā, tikai tā ir piespiedu atsāknēšana. Respektīvi, kad dators nereaģē, cilvēks nospiež fizisko "reset" pogu, kas parasti atrodas zem ieslēgšanas pogas un ir krietni mazāka. Soft reset būtu operāciju sistēmas veikta atsāknēšana, apmēram tā kā nospiežot pogu Restart pašā Windows. Tikai "reset" tulko kā "atiestate, atiestatīšana":

Sistēmas (iekārtas, ierīces) iestādīšana sākuma vai kādā citā iepriekš noteiktā stāvoklī. Šī procedūra parasti saistīta ar bojājumu vai kļūdu atklāšanu sistēmas (iekārtas, ierīces) darbībā, vai ar tās darbības atsākšanu pēc pārtraukuma.

reset button
atiestates poga (IT&T)

Poga vai slēdzis, kas ļauj izpildīt datora restartu — silto sāknēšanu. Atiestates pogas nospiešanas rezultātā visas datora darbības tiek pārtrauktas un jebkuri dati tiek zaudēti. Atiestates poga attīra arī printera atmiņu un sagatavo to jaunu datu saņemšanai.



    Reference: http://www.termini.lv/index.php?term=reset%20button&lang=EN&...
mjbjosh
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: līdzīgi kā soft return un hard return
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search