KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

threat of penalties

Latvian translation: paredzot/nosakot sodu par (shiis likuma normas) normas paarkaapumiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Feb 23, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: threat of penalties
Te ir pilns konteksts: Laying down this obligation in national law, backed up by the threat of penalties in case of offences, would at first sight appear to be sufficient in order to comply with the directive on this point.

Runa iet par ES direktīvas pārņemšanu valsts tiesībās. Vai to pareizāk tulkot kā soda neizbēgamību, varbūt soda bardzību?
Laine
Local time: 19:19
Latvian translation:paredzot/nosakot sodu par (shiis likuma normas) normas paarkaapumiem
Explanation:
uztveru to plashaak par dotajiem diviem vaardiem:

backed up by the threat of penalty in case of penalties

Formas izveele buus atkariiga no teikuma konstrukcijas.

Piemeeram: .. Lai shajaa punktaa izpiuldiitu direktiivas prasiibas, var buut pietiekami iestraadaat sho normu valsts tiesiibaktos/likumos, paredzot sodu par taas parkaapumiem.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 19:19
Grading comment
Liels Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1paredzot/nosakot sodu par (shiis likuma normas) normas paarkaapumiem
Freimanis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paredzot/nosakot sodu par (shiis likuma normas) normas paarkaapumiem


Explanation:
uztveru to plashaak par dotajiem diviem vaardiem:

backed up by the threat of penalty in case of penalties

Formas izveele buus atkariiga no teikuma konstrukcijas.

Piemeeram: .. Lai shajaa punktaa izpiuldiitu direktiivas prasiibas, var buut pietiekami iestraadaat sho normu valsts tiesiibaktos/likumos, paredzot sodu par taas parkaapumiem.

Freimanis
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 225
Grading comment
Liels Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VEIKMANE DAIGA
1734 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search