Restraint Order
Latvian translation: rīkojums par līdzekļu iesaldēšanu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Oct 26, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janis Auzins Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rīkojums par līdzekļu iesaldēšanu |
| ||
| 3 | rīkojums par īpašuma tiesību ierobežošanu |
| ||
| 3 | aresta orderis |
| ||
| 3 -1 | rīcības ierobežošanas orderis |
|
Answers
1 hr confidence: 
| restraint order rīkojums par īpašuma tiesību ierobežošanu Explanation: "..pieļautajiem īpašuma tiesību ierobežojumiem.." (http://www.likumi.lv/doc.php?id=48010&mode=DOC); "Īpašuma tiesību ierobežošanas leģitīmais mērķis.." (http://www.zemesgramata.lv/publications/show_publication.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| restraint order rīkojums par līdzekļu iesaldēšanu Explanation: Saukts arī par freezing injunction. Iesaldēšana tiek oficiāli lietots- references var iegūt ierakstot "līdzekļu iesaldēšana" gūglā. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| restraint order rīcības ierobežošanas orderis Explanation: angļu - latviešu juridisko terminu vārdnīca, publishe by American Bar Association restraining order=orderis, kas ierobežo kādu darbību |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| restraint order aresta orderis Explanation: Arestu var uzlikt ne tikai nekustamajiem īpašumiem, bet arī bankas kontiem utt. Example sentence(s):
Reference: http://www.apollo.lv/portal/news/82/articles/81563/0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations