KudoZ home » English to Latvian » Mechanics / Mech Engineering

vibratory compactor

Latvian translation: vibroplate vai vibrobliete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Mar 15, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Automotive
English term or phrase: vibratory compactor
Es iztulkoju to kā asfalta vibroblīvētāju bet tagad man ir šaubas, jo ir arī tādi asfalta veltņi. Tai mašīnai ir divi vibrējoši cilindri, tā kā vibrēšana nosaukumā ir obligāta.
Burrell
United Kingdom
Local time: 13:32
Latvian translation:vibroplate vai vibrobliete
Explanation:
ja tas ir atsevišķs instruments (pašgājējs), kurā operators nesēž iekšā, tad to sauc tā. Vismaz nomas punkti to tā sauc. Pēdējais ir latviskāks.

Ja tas ir ceļa/asfalta rullis, kura ruļļiem ir vibrofunkcija (ir arī tādi - rullē un vibrē) tad vajag kaut ko plašāku.

iztulkotais variants der abiem, jo ir vispārīgs
Selected response from:

Freimanis
Local time: 15:32
Grading comment
Nav gluži tas, bet druscin tomēr palīdzējāt. Paldies!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vibroplate vai vibrobliete
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vibroplate vai vibrobliete


Explanation:
ja tas ir atsevišķs instruments (pašgājējs), kurā operators nesēž iekšā, tad to sauc tā. Vismaz nomas punkti to tā sauc. Pēdējais ir latviskāks.

Ja tas ir ceļa/asfalta rullis, kura ruļļiem ir vibrofunkcija (ir arī tādi - rullē un vibrē) tad vajag kaut ko plašāku.

iztulkotais variants der abiem, jo ir vispārīgs


Freimanis
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Nav gluži tas, bet druscin tomēr palīdzējāt. Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search