20:46 Feb 18, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompresori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | augstas precizitātes nekustīga uzspiedes sēža |
| ||
3 | precīza sēža ar uzspīlējumu |
|
precīza sēža ar uzspīlējumu Explanation: Var būt arī "nekustīgā sēža". Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=press%20fits&l1=1&l2=2 Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
augstas precizitātes nekustīga uzspiedes sēža Explanation: Vai "sēža ar uzspiedi" (var būt arī sēžas ar uzstiepi). -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2012-02-20 09:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Precizitāti iedala klasēs, tāpēc varbūt labāks variants būtu "augstas precizitātes klases..." -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2012-02-21 09:34:07 GMT) -------------------------------------------------- Un pati sēža drīzāk varētu būt "spiedsēža" (jo par sēžām un pielaidēm tehniskajā vārdnīcā ir teikts - nekustīgā, karstā, blīvsēža, spiedsēža, spraugsēža, uzsēdināšana, dzesējumuzsēdināšana). Es laikam teiktu "augstas precizitātes klases nekustīga spiedsēža". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.