KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

depressed or nondisplaced skull fracture

Latvian translation: galvaskausa kaulu lūzums bez dislokācijas vai ar impresiju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depressed or nondisplaced skull fracture
Latvian translation:galvaskausa kaulu lūzums bez dislokācijas vai ar impresiju
Entered by: Ieva_Kupruka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Nov 26, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: depressed or nondisplaced skull fracture
depressed or nondisplaced skull fracture
Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 05:13
galvaskausa kaulu lūzums bez dislokācijas vai ar impresiju
Explanation:
"Depressed" nozīmē, ka iespiests uz iekšu, varētu teikt arī "iespiedums", bet izdodas atrast tikai "impresiju". Vēl ir "dragāts ievainojums" - bet te tomēr teikts, ka lūzums.

Dislokācija ir tad, kad lauztās daļas atvirzījušās cita no citas (t.i., ne tikai plaisa). Sk. Jumavas svešv. vārdn.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 07:13
Grading comment
Paldies!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4galvaskausa kaulu lūzums bez dislokācijas vai ar impresiju
Valters Feists
Summary of reference entries provided
nondisplaced skull fractures
Maija Guļājeva

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galvaskausa kaulu lūzums bez dislokācijas vai ar impresiju


Explanation:
"Depressed" nozīmē, ka iespiests uz iekšu, varētu teikt arī "iespiedums", bet izdodas atrast tikai "impresiju". Vēl ir "dragāts ievainojums" - bet te tomēr teikts, ka lūzums.

Dislokācija ir tad, kad lauztās daļas atvirzījušās cita no citas (t.i., ne tikai plaisa). Sk. Jumavas svešv. vārdn.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/depressed+fracture
    Reference: http://www.sportsmed.buffalo.edu/info/broken.html
Valters Feists
Latvia
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Jā, man kā nespeciālistei šajā jomā gan izklausās savādi. Tomēr arī: http://www.neuro.times.lv/latvian/vardn2.htm#G - Galvaskausa impresijas lūzums

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


993 days
Reference: nondisplaced skull fractures

Reference information:
Переломы черепа, при которых костные фрагменты смещаются ниже поверхности прилежащей части свода черепа, вызывая компрессию головного мозга, относятся к вдавленным. Различают импрессионные вдавленные переломы черепа, при которых костные отломки остаются связанными с прилежащими сохранными участками свода черепа при расположении костных фрагментов под углом к поверхности этих участков, и депрессионные вдавленные переломы черепа, при которых костные отломки утрачивают связь с интактными костями свода черепа и располагаются ниже их поверхности.

--------------------------------------------------
Note added at 993 дн (2009-08-15 23:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

depressed skull fracture > galvaskausa impresijas lūzums
(angļu - latviešu)
Nekad neskataties user glossaries?
http://lav.proz.com/?sp=gloss/term&id=4471666


    Reference: http://medgazeta.rusmedserv.com/2001/73/article_665.html
Maija Guļājeva
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search