KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

NCR jeb non-carbonated report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratorijas izmeklējumi
English term or phrase: NCR jeb non-carbonated report
Tekstā par laboratorijas izmeklējumiem - saīsinājuma atšifrējums, bez cita konteksta.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
3Non-Conformance Report - Ziņojums par neatbilstībām
Agnese Ruska


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ncr jeb non-carbonated report
Non-Conformance Report - Ziņojums par neatbilstībām


Explanation:
Mans gan liekas, ka šī saīsinājuma atšifrējums ir "Non-Conformance Report" - "Ziņojums par neatbilstībām". "non-carbonated report" izklausās neloģisks vārdu salikums.
Vienīgais loģiskais tulkojums būtu "ziņojums par oglekļa saturu" vai "ziņojums, neietverot oglekli", varianti var būt vairāki, jo nav saprotams, kas konkēti par ziņojumu tas ir (ko tas ietver).


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=NCR
    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=medic%C4%ABna+Zi%C5%86oj...
Agnese Ruska
Ireland
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search