This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

photoaged

Latvian translation: ādas novecošana UV starojuma iedarbībā

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photoaged
Latvian translation:ādas novecošana UV starojuma iedarbībā
Entered by: Ieva Englund

09:45 Nov 27, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: photoaged
It is shown to be even more effective than retinol or even vitamin C in reducing fine lines and wrinkles associated with photo-aged skin.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 15:52
ādas novecošana UV starojuma iedarbībā
Explanation:
Līdzīgi kā fotosensitivitāte, jutīgums pret gaismu.
Fotonovecošana ir dažos gadījumos lietots termins, bet nespeciālistam
neko daudz neizsaka, jo latviski tas "foto" rosina domāt par kaut ko citu.
Varbūt izmantot parasto:

ādas novecošana UV starojuma iedarbībā

1. The process by which skin is changed or damaged as a result of exposure to ultraviolet radiation in sunlight and other sources.
2. The long-term effects of this process on the skin, as wrinkles, discoloration, or susceptibility to cancer.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 09:52
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ādas novecošana UV starojuma iedarbībā
Inese Poga-Smith
3Fotonovecošanās
Kristīne Biezā


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fotonovecošanās


Explanation:
Fotonovecošanās turklāt paaugstina ādas audzēju risku, bet TGFβ1 ir galvenais audzēju šūnu autokrīns un parakrīns regulētājs (Derync et al., 2001)

Diemzheel iespeeju teikt fotonovecojusi aada neatradu


    Reference: http://www.rsu.lv/doc_upl/KRozniece_promdarbs.doc?PHPSESSID=...
    Reference: http://www.eleganti.lv/index.php?cat=pk&id=42
Kristīne Biezā
Latvia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ādas novecošana UV starojuma iedarbībā


Explanation:
Līdzīgi kā fotosensitivitāte, jutīgums pret gaismu.
Fotonovecošana ir dažos gadījumos lietots termins, bet nespeciālistam
neko daudz neizsaka, jo latviski tas "foto" rosina domāt par kaut ko citu.
Varbūt izmantot parasto:

ādas novecošana UV starojuma iedarbībā

1. The process by which skin is changed or damaged as a result of exposure to ultraviolet radiation in sunlight and other sources.
2. The long-term effects of this process on the skin, as wrinkles, discoloration, or susceptibility to cancer.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/photoaging
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
2 hrs
  -> Paldies!
agree  Doroteja
3 days 18 hrs
  -> Paldies!
agree  LIGA LINSSEN
29 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search