KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

photoaged

Latvian translation: saules/UV starojuma izraisīta (ādas) novecošana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 27, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: photoaged
It is shown to be even more effective than retinol or even vitamin C in reducing fine lines and wrinkles associated with photo-aged skin.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 19:03
Latvian translation:saules/UV starojuma izraisīta (ādas) novecošana
Explanation:
Zinu, ka tiek lietots arī "foto novecošana", bet tas, manuprāt, ir nelabskanīgs un neskaidrs tulkojums. Piedāvāju tulkot kā "saules izraisīta ādas novecošana" vai "UV starojuma/staru izraisīta ādas novecošana".
Selected response from:

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3saules/UV starojuma izraisīta (ādas) novecošana
Ilona Kangro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saules/UV starojuma izraisīta (ādas) novecošana


Explanation:
Zinu, ka tiek lietots arī "foto novecošana", bet tas, manuprāt, ir nelabskanīgs un neskaidrs tulkojums. Piedāvāju tulkot kā "saules izraisīta ādas novecošana" vai "UV starojuma/staru izraisīta ādas novecošana".


    Reference: http://dermatology.about.com/od/glossaryp/g/photoaging.htm
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search