KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

rotator cuff

Latvian translation: rotatoru manžete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotator cuff
Latvian translation:rotatoru manžete
Entered by: tinageta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Dec 2, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: rotator cuff
Products to protect the suture during its use in transosseous bone tunneling in the repair of rotator cuff tears of the shoulder.
tinageta
Local time: 06:03
rotatoru manžete
Explanation:
muskuļu komplekss(to muskuļu, kas pārsvarā izdara rotācijas kustības plecu locītavā).
Varbūt ir vēl kāds tulkojuma variants, bet ja jau paši ortopēdi šo terminu lieto(skat.linku), tad varētu būt diezgan pareizs.
Selected response from:

Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 07:03
Grading comment
Liels paldies! Šis būs īstais. Un vēl tik veicīgi... cepuri nost! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rotatoru manžete
Inguna Hausmane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotatoru manžete


Explanation:
muskuļu komplekss(to muskuļu, kas pārsvarā izdara rotācijas kustības plecu locītavā).
Varbūt ir vēl kāds tulkojuma variants, bet ja jau paši ortopēdi šo terminu lieto(skat.linku), tad varētu būt diezgan pareizs.


    Reference: http://www.orto.lv/iltok/programma.html
Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Liels paldies! Šis būs īstais. Un vēl tik veicīgi... cepuri nost! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search