KudoZ home » English to Latvian » Other

Secure cap on container immediately

Latvian translation: Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Aug 30, 2000
English to Latvian translations [PRO]
English term or phrase: Secure cap on container immediately
This sentence is from a User instruction manual and is for the public. The first sentence is as above "Secure cap on container immediately" and the second sentence is "Immediately after removing a strip secure the lid back onto the container, to protect test strips from humidity and direct sunlight"
The strips they are referring to are strips for measuring blood glucose levels.
many thanks
Jenette
Jenette
Latvian translation:Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu
Explanation:
Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu. Pēc sloksnītes noņemšanas nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu, lai pasargātu testa sloksnītes no mitruma un tiešas saulesgaismas.

Be careful dealing with the special Latvian letters!
Selected response from:

tulks
Local time: 23:36
Grading comment
Many thanks for your help. It was much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņutulks


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu


Explanation:
Nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu. Pēc sloksnītes noņemšanas nekavējoties aizveriet konteinera vāciņu, lai pasargātu testa sloksnītes no mitruma un tiešas saulesgaismas.

Be careful dealing with the special Latvian letters!

tulks
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Many thanks for your help. It was much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VEIKMANE DAIGA
3688 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search