tube post system

Latvian translation: caurulvada pasta sisteema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube post system
Latvian translation:caurulvada pasta sisteema
Entered by: Ines Burrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Oct 25, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: tube post system
Runa ir par suutijumu veiksanas sistemu, piem., ekas ieksiene no viena kabineta uz otru. Sistema sastav no caurulem un konteineriem, kas pa to celo. Bet kaa tad iisti to sisteemu sauc latviski?
Kudulina
Local time: 03:20
caurulvada pasta sisteema
Explanation:
Nemaz neesmu paarliecinaata, vai shaadai sisteemai latviski ir kaads vispaaratziits nosaukums. Taa kaa shaados gadiijumos naakas gudrot jaunu terminu, piedaavaaju cauruljvada pasta sisteemu.

Veel var buut:

pasta (suutiijumu) sisteema, izmantojot caurules un konteinerus

Bet tas ir gadiijumaa, ja teksts ljauj izteikties plashi.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caurulvada pasta sisteema
Ines Burrell


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caurulvada pasta sisteema


Explanation:
Nemaz neesmu paarliecinaata, vai shaadai sisteemai latviski ir kaads vispaaratziits nosaukums. Taa kaa shaados gadiijumos naakas gudrot jaunu terminu, piedaavaaju cauruljvada pasta sisteemu.

Veel var buut:

pasta (suutiijumu) sisteema, izmantojot caurules un konteinerus

Bet tas ir gadiijumaa, ja teksts ljauj izteikties plashi.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: cauruljpasts
15 hrs

agree  Austra Muizniece
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search