Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Other / preses ziņas | | English term or phrase: bushwalker | | A bushwalker lost in Victoria's rugged Grampians mountain range for five days says he was “really thirsty” when rescuers finally found him. |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 472 ( 9 open) ( 30 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 18:29
|
| | apkārtstaiga, brīvdabas staigalnieks, kājceļotājs | Explanation:
Ierosinu izvēlēties:
[A] - kādu no vārdnīcās atrastiem vārdiem - “apkārtstaiga”, “staigalnieks”;
ja kontekstā iederas, tad var tiem priekšā pievienot apzīmējumu “brīvdabas -” (Austrālijas daba ir daudzveidīga, ne obligāti krūmi [tas būtu pārāk šauri], meži, bet arī kalni - Grampians National Park - http://en.wikipedia.org/wiki/Grampians_National_Park
[B] - jaunāku vārdu “kājceļotājs”.
----------
Sīkāk.
[A]
(1)
apkārtstaiga
http://tezaurs.lv/mev/facsimile.jsp?fname=1094
(Mīlenbaha latviešu valodas vārdnīca)
[kopdzimtes lietvārds; vācu val. - ‘Herumtreiber’)
http://tezaurs.lv/#/sv/apkārtstaiga
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621063&q=apkā...
(2)
staigalnieks
http://tezaurs.lv/#/sv/staigalnieks
(arī Mīlenbaha latviešu valodas vārdnīcā)
[B]
“Hiking is the preferred term, in Canada and the United States, for a long, vigorous walk, usually on trails (footpaths), in the countryside, while the word walking is used for shorter, particularly urban walks. ..... The term bushwalking is endemic to Australia, having been adopted by the Sydney Bush Walkers club in 1927.” … [Tātad tie tiek uzskatīti par sinonīmiem, būtiski neatšķiras.]
http://en.wikipedia.org/wiki/Hiking
Dažkārt šai nozīmē lietots “kājceļojums” -
http://www.google.com/search?q=kājceļojums
˜ kājceļojums (hike, hiking) --> kājceļotājs.
P. S. 1) “sirot” ir laupīt vai doties karagājienā; 2) ne katrs bushwalker ir mežstrādnieks.
|
| Selected response from:
Valters Feists
Latvia
Local time: 20:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   mežstrādnieks
Explanation:
Varētu arī būt cilvēks, kam patīk pastaigas mežā
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bushwalker&l1=1
https://en.m.wiktionary.org/wiki/bushwalker
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs confidence:
2 days 18 hrs confidence: apkārtstaiga, brīvdabas staigalnieks, kājceļotājs
Explanation:
Ierosinu izvēlēties:
[A] - kādu no vārdnīcās atrastiem vārdiem - “apkārtstaiga”, “staigalnieks”;
ja kontekstā iederas, tad var tiem priekšā pievienot apzīmējumu “brīvdabas -” (Austrālijas daba ir daudzveidīga, ne obligāti krūmi [tas būtu pārāk šauri], meži, bet arī kalni - Grampians National Park - http://en.wikipedia.org/wiki/Grampians_National_Park
[B] - jaunāku vārdu “kājceļotājs”.
----------
Sīkāk.
[A]
(1)
apkārtstaiga
http://tezaurs.lv/mev/facsimile.jsp?fname=1094
(Mīlenbaha latviešu valodas vārdnīca)
[kopdzimtes lietvārds; vācu val. - ‘Herumtreiber’)
http://tezaurs.lv/#/sv/apkārtstaiga
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621063&q=apkā...
(2)
staigalnieks
http://tezaurs.lv/#/sv/staigalnieks
(arī Mīlenbaha latviešu valodas vārdnīcā)
[B]
“Hiking is the preferred term, in Canada and the United States, for a long, vigorous walk, usually on trails (footpaths), in the countryside, while the word walking is used for shorter, particularly urban walks. ..... The term bushwalking is endemic to Australia, having been adopted by the Sydney Bush Walkers club in 1927.” … [Tātad tie tiek uzskatīti par sinonīmiem, būtiski neatšķiras.]
http://en.wikipedia.org/wiki/Hiking
Dažkārt šai nozīmē lietots “kājceļojums” -
http://www.google.com/search?q=kājceļojums
˜ kājceļojums (hike, hiking) --> kājceļotājs.
P. S. 1) “sirot” ir laupīt vai doties karagājienā; 2) ne katrs bushwalker ir mežstrādnieks.
Example sentence(s):- Man vajadzētu ne ikdien, bet iknedēļ kāpt uz Brē [..] Man jau divi gadi nau bijušu kājceļojumu (Raiņa dienasgrāmatā) http://www.korpuss.lv/klasika/Senie/Rainis/Dienasgr/1906-1920/1913.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hiking
| Valters Feists
Latvia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
