KudoZ home » English to Latvian » Poetry & Literature

doodle, doodling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Games
English term or phrase: doodle, doodling
Doodle Coloring Book is an exciting coloring and doodling game.
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 04:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1skicēt, skicēšana
Valters Feists
4 -1ķiņķēziņitinageta
4 -1skribeļi, skribeļot
Inese Poga-Smith
2 -1kontūrzīmējumi, kontūrzīmējumu krāsošana
Kristine Sprula (Lielause)
1 -1tikai pārdomas
Kristine Sprula (Lielause)


Discussion entries: 25





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
tikai pārdomas


Explanation:
Es censtos kaut ko aprakstošu izdomāt, jo spriežot pēc bildēm šaubos, ka latviski ir speciāls termins.


    https://www.google.lv/search?q=Doodle+Coloring+Book&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=gJn9U6n2B4LuyQOu6oGgAQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=657
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 04:07
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: Te nekas nav piedāvāts; Aivars lūdza salikt vērtējumus.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
kontūrzīmējumi, kontūrzīmējumu krāsošana


Explanation:
Ienācā prātā šāds variants

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena12 h (2014-08-28 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kontūrzīmējumu krāsojamā grāmata

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 04:07
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: Hmm, tas būtu "outline colouring", "colouring of outlines".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skribeļi, skribeļot


Explanation:
Iepriekš neapskatījos, ka tas ir izkrāsojamās grāmatas kontekstā.
Varat smieties, bet es, piemēram, šajā gadījumā veidotu jaunvārdu, izmantojot par pamatu esošu vārdu, taču tam ir negatīva pieskaņa (skribelēt). Pinterest kāda latviešu meitene bija ievietojusi "doodles" ar nosaukumu "skribelējumi".
Tā kā skičot un skičošana arī skan labi, bet tomēr pārāk tieši ietver skici, un skice savukārt ir uzmetums kaut kam, bet tas līdz ar to izslēdz pašu "doodle" jēgu, jo tas ir zīmējums, kas rodas bez jebkāda noteikta nodoma, tas ir fantāzijas lidojums, tas nav uzmetums, tad, iespējams, varētu veidot tuvinātu vārdu vai izmantot nosaukumā

Fantāzijas skribeļu krāsojamā grāmata,
bet pašu procesu dēvēt par "skribeļošanu".

Droši vien būs iebildumi, kāpēc tad ne "skribelēšana". Tāpēc ne, ka "doodles" ir jaunums, un jaunumiem parasti var piešķirt jaunvārdus.
Man parasti patīk neparasti vārdi, varbūt kādam vēl šķitīs Ok.
Tas labi saskan ar paša dūdlēšanas procesa jēgu, un šādā variantā, šķiet, bērniem varētu patikt un šķist diezgan saprotami.
"doodles" ir zīmējumi, kas neattēlo reāli eksistējošas lietas.
Rakstu atbildēs, jo diskusijā nepietiktu vietas.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-08-29 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gribētos piebilst, ka arī angliski tas nav nekāds akadēmisks termins, un tā ir, ja vēlaties līniju vilkšana un formu, rakstu (kā uz auduma vai tapetēm), vārdu, burtu un visa, kas ienāk prātā uzlikšana uz papīra vai datorekrāna, telefona ekrāna, u. c. mobilu grafikas atveidei izmantojamu ierīču ekrānā. ļoti bieži tiek rakstīti vārdi, kurus "izdekorē", savi iniciāļi, utt. Tos savukārt papildina ar dažādiem mākslinieciskiem elementiem, un rezultātā pilnīgi netīši izveidojas "doodle". Es vismaz zinu, kas tas ir, kā to zīmē, kā tas izskatās, tāpēc arī ierosināju izmantot pavisam citu vārdu, jo tā nav vienkārši zīmēšana, skicēšana vai gleznošana, tas ir savā ziņā primitīvs, pilnīgi katram cilvēkam pieejams mākslinieciskas izpausmes veids.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: Šie vārdi paši par sevi ir labi un kaut kur noderēs, bet vairāk atbilst rakstīšanai. Attiecīgo latīņu sakni jau sen pazīstam dažādos veidolos: skrīveris, skribents, skrīvēt (rakstīt), arī proskripcija (rakstisks aizliegums), skripts (datorikā).
12 hrs
  -> Es uzskatu, ka tie vismaz zināmā mērā izska to, ko "doodle". Man šķiet, ka cilvēkiem patiktu "skribeļot" gan datorekrānā, gan tāpat gara laika pēc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ķiņķēziņi


Explanation:
Jānāk man arī ar savu pienesumu. :)

ķiņķēziņš v. lietv.; hum. Maza, komiska figūriņa; nieciņš. Apzīmēt kladi ar ķiņķēziņiem.

ķiņķēziņš -a, v.; hum.
Maza, komiska figūriņa.
Daži [skatītāji karikatūru izstādē] stāv nopietni, gandrīz vai drūmi, citi turpretim paši jau sāk atgādināt uzzīmētos jautros ķiņķēziņus.. Māksla 62, 1, 41.

"Jumava" ir izdevusi grāmatu ar nosaukumu "Lielā dūdlingu grāmata", bet man šķiet, ka šajā gadījumā galīgi nav vajadzības kalkot. Tad jau labāk izgudrot kādu jaunvārdu: skribelis, kā Inese ierosināja, vai krecelis.


    Reference: http://www.tezaurs.lv/llvv/
    Reference: http://www.tezaurs.lv/mlvv/
tinageta
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: Tika jau apspriests (diskusijas sadaļā), ka nemaz tik ķiņķēziski tie neesot... https://www.google.lv/search?q=Doodle Coloring Book&source=l...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skicēt, skicēšana


Explanation:
Vārdnīca saka, ka “skicēt” sinonīmi ir “uzskicēt”, “uzmest”, tātad kaut kā vienkārši, aptuveni, spontāni, nepiespiesti zīmēt.

Ir, protams, arī akadēmiski mācīta skicēšana (pareiza un oficiāla), bet domāju, ka vārds der arī uzmetumu un brīva stila zīmējumu apzīmēšanai.

Pievienoju piemērus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-08-28 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Neformālu zīmēšanas/skicēšanas paveidu varētu saukt šādi:
skičot, skičošana, skičojamā programma, skičošanas rezultāts - skičojums u. t. t.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-08-29 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

.

Vēl viena variācija:
skičveida zīmēšana un izkrāsošana

"skičveida -" tiek diezgan labprāt lietots, skatiet:
https://www.google.lv/search?q=skičveida

.

Example sentence(s):
  • Sadarbībā ar Latvijas Mākslas akadēmiju Miera ielas 50 pagalmā notiks zirga skicēšana, kurā laipni gaidīti visi interesenti. http://www.delfi.lv/calis/jaunumi/18-maija-aicina-uz-miera-ielas-vasarsvetkiem-berniem.d?id=43324037
  • kur Rīgā ir iespēja apgūt zīmēšanu? vairāk mani interesē skicēšana ar zīmuli, tā lai idejas var uzlikt uz papīra. http://www.draugiem.lv/group/16000856/?f_page=1&f_tid=3899554
Valters Feists
Latvia
Local time: 04:07
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inese Poga-Smith: "doodles" it nemaz nav skices, tas ir pilnīgi cits māksliniecisks paņēmiens.
1 day 5 hrs
  -> "Skicēšana" man likās piemērota tāpēc, ka tā būtu "vienkāršota, nedetalizēta" zīmēšana un tajā pašā laikā bez "ķēmīguma/kricelējumu" u. tml. šaubīgām konotācijām. http://www.tezaurs.lv/llvv/show.jsp?pid=2DJARz1KnF&cit=full
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Jānis Greivuls, Doroteja, Kristine Sprula (Lielause)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2014 - Changes made by Kristine Sprula (Lielause):
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search