KudoZ home » English to Lithuanian » Art/Literary

To the world you maybe a person, but to a person you maybe the world.

Lithuanian translation: well....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Nov 24, 2001
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: To the world you maybe a person, but to a person you maybe the world.
To the world you maybe a person, but to a person you maybe the world. -- Just a little romantic phrase.
Reido
Lithuanian translation:well....
Explanation:
you know, this is phrase, a saying, and those are not totally translatable.

but here's the literal translation:

Pasauliui gali būti žmogumi, bet žmogui gali būti pasauliu.
(make sure you're viewing through Baltic encoding or character set)

actually it doesn't sound that bad in Lithuanian, but neither is it something very impressive.
Selected response from:

The LT>EN Guy
United Kingdom
Grading comment
Thank you so much! I really appreciate this translation of this really nice saying!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5well....
The LT>EN Guy


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
well....


Explanation:
you know, this is phrase, a saying, and those are not totally translatable.

but here's the literal translation:

Pasauliui gali būti žmogumi, bet žmogui gali būti pasauliu.
(make sure you're viewing through Baltic encoding or character set)

actually it doesn't sound that bad in Lithuanian, but neither is it something very impressive.

The LT>EN Guy
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thank you so much! I really appreciate this translation of this really nice saying!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search