KudoZ home » English to Lithuanian » Art/Literary

King of Lithuania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jun 11, 2000
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: King of Lithuania
'Matas, the self proclaimed King of Lithuania......'
MW Kacavich
Advertisement


Summary of answers provided
naMatas, apsišaukėlis Lietuvos karalius...
Mindaugas Boruta
naMatas, apsisaukelis Lietuvos Karalius...; Matas, pasiskelbes Lietuvos Karaliumi...
diana bb
na"Matas, save paskelbęs Lietuvos karaliumi"/''Save paskelbęs Lietuvos karaliumi Matas"/...
MariusV
naLietuvos KaraliusxxxNelly


  

Answers


31 mins
Lietuvos Karalius


Explanation:
The only crowned King of Lithuania was Mindaugas (died in 1263) and the expression is usually applied to him.

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
"Matas, save paskelbęs Lietuvos karaliumi"/''Save paskelbęs Lietuvos karaliumi Matas"/...


Explanation:
Please give me at least a piece of text or a context as it is possible to omprehend this piece in several different ways. I will help you up.
regards
Marius Valiukas
free-lance translator
Lithuania
Tel +370-2-725129 office
email: valiukas@mailcity.com


MariusV
Lithuania
Local time: 09:02
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Matas, apsisaukelis Lietuvos Karalius...; Matas, pasiskelbes Lietuvos Karaliumi...


Explanation:
Broader context would definitely facilitate a more precise answer, which you can find at chris.diana@post.omnitel.net

diana bb
Lithuania
Local time: 09:02
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Matas, apsišaukėlis Lietuvos karalius...


Explanation:
Frazė 'self proclaimed' gali būti verčiama kaip apsišaukėlis, apsiskelbęs (Lietuvos karaliumi), save laikantis LIetuvos karaliumi... Tiksliasniam vertimui reikėtų turėti daugiau teksto. Jei galite atsiuskite šį tekstą adresu minbor@yahoo.com arba paskambinkite telafonu (370-7) 235905 (Mindaugas).

Mindaugas Boruta
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search