KudoZ home » English to Lithuanian » Automotive / Cars & Trucks

Rough Road Package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Nov 4, 2008
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rough Road Package
tyres
Ruta
Advertisement


Summary of answers provided
4pakabos komplektas "rough road"
Rytis Andriuškevičius
4kietų (važiuoklės) spyruoklių komplektas
svarelis
2prastiems keliams skirta įranga / įrangos paketas
Justas Staniulis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rough road package
prastiems keliams skirta įranga / įrangos paketas


Explanation:
Gerai būtų daugiau konteksto, jei įmanoma.

Justas Staniulis
Seychelles
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough road package
kietų (važiuoklės) spyruoklių komplektas


Explanation:
Kiek suprantu, kuo prastesnis kelias, tuo labiau automobilis su minkštomis spyruoklėmis 'atkartoja' kelią. Todėl galima įsigyti ir kietų spyruoklių, kurias sumontavus automobilis prastu keliu ne taip smarkiai darda.


    Reference: http://forumas.bmwfan.lt/viewtopic.php?f=16&t=13591&sid=0c01...
svarelis
Lithuania
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough road package
pakabos komplektas "rough road"


Explanation:
"Rough road package" terminą specifiškai naudoja BMW pakabų rūšiai apibūtinti: http://74.125.39.104/search?q=cache:x282PwVoy7AJ:www.bimmex.... Čia "rough road package" yra "suspension", kas yra pakaba. O amortizatoriai, spyruoklės ir pan. yra pakabos dalys. Neversčiau "rough road" dėl to, kad yra dar 3 BMW pakabų rūšys, kurias sunku būtų išversti, pvz., M Sports ir t.t.

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search