KudoZ home » English to Lithuanian » Business/Commerce (general)

Account manager

Lithuanian translation: verslo klientų vadybininkas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account manager
Lithuanian translation:verslo klientų vadybininkas
Entered by: The LT>EN Guy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Nov 26, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Account manager
b2b klientu vadybininkai

"verslo klientu vadybininkas"?
The LT>EN Guy
United Kingdom
verslo klientų vadybininkas arba akcijų tvarkytojas
Explanation:
Paties pasiūlytą "verslo klientų vadybininkas" vartojau versdamas tekstus apie vieną banką, skundų dėl termino nebuvo.

"akcijų tvarkytojas": http://www.splegal.lt/publications/Legal_Monitor_2004_Novemb...
Selected response from:

Marius Reika
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reklamos skyriaus vedėjas, abonento tvarkytuvas
svarelis
3 +1verslo klientų vadybininkas arba akcijų tvarkytojas
Marius Reika


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
account manager
reklamos skyriaus vedėjas, abonento tvarkytuvas


Explanation:
account manager: asmuo, atsakingas už tam tikros organizacijos, įmonės, bendrovės ar įstaigos skelbimų ir reklamos skyriaus veiklą (žodynėlis Vadovai ir vadybinikai).
account manager (inf.) (Tildė): abonento tvarkytuvas


    Reference: http://www.darborinka.lt/mod/klasifikatorius/dokumentai/zody...
svarelis
Lithuania
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
account manager
verslo klientų vadybininkas arba akcijų tvarkytojas


Explanation:
Paties pasiūlytą "verslo klientų vadybininkas" vartojau versdamas tekstus apie vieną banką, skundų dėl termino nebuvo.

"akcijų tvarkytojas": http://www.splegal.lt/publications/Legal_Monitor_2004_Novemb...

Marius Reika
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Juciuviene: aš dar radau "sąskaitų tvarkytojas", ten ėjo kalba apie vertybinių popierių pardavimą
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search