This message may not be displayed depending on the product.

Lithuanian translation: Šis pranešimas...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:41 Jan 13, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: This message may not be displayed depending on the product.
This message may not be displayed depending on the product.
radak
Lithuanian translation:Šis pranešimas...
Explanation:
Šis pranešimas (žinutė) negali būti parodytas ekrane - tai priklauso nuo programinio produkto (įrangos).

Need more context - if that's computer then, I guess it may be "programinė įranga".
Good luck!
Selected response from:

xxxNelly
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Šis pranešimas...
xxxNelly
4Ši žinutė negali būti parodyta, priklausomai nuo produkto.
Karolis Butkevicius


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ši žinutė negali būti parodyta, priklausomai nuo produkto.


Explanation:
or if it a rather a warning, than a messaga then, Šis įspejimas negali būti parodytas, ...
also what do you mena by product?

Karolis Butkevicius
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Šis pranešimas...


Explanation:
Šis pranešimas (žinutė) negali būti parodytas ekrane - tai priklauso nuo programinio produkto (įrangos).

Need more context - if that's computer then, I guess it may be "programinė įranga".
Good luck!

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karolis Butkevicius: nežinau, jūs ten per rusiška sistema rašot ar kaip, bet vietoj lietuviškų raidžių visąlaik matosi tik kringeliai ir skaičiukai. Naudokit Baltic Windows!
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search