all periods for the relevant contingency

Lithuanian translation: visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Dec 12, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: all periods for the relevant contingency
The United Kingdom delegation thought that differences in individual sectors should be reflected and they suggested that point 2 should refer to "all periods for the relevant contingency".

Visi atitinkamo draudiminio įvykio laikotarpiai? Nelabai suprantu, kokia čia sąsaja tarp draudiminio įvykio ir laikotarpių.
Silvernight
Lithuania
Local time: 17:09
Lithuanian translation:visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai
Explanation:
This is our best guess, but basically more context is needed in order to answer your question. The "relevant contingency" is mentioned here: http://tinyurl.com/373tb8u

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-12 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

...pasiūlė, kad 2 punktas apimtų visus atitinkamo/svarbaus (nenumatyto) atvejo laikotarpius.


Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 17:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visus atitinkamo atvejo laikotarpius
Gintautas Kaminskas
3visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai
Eurotonas.com
3visi atitinkamo sąlyginumo laikotarpiai
Leonardas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visi atitinkamo sąlyginumo laikotarpiai


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:09
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visus atitinkamo atvejo laikotarpius


Explanation:
Šiame sakinyje raktiniams žodžiams ("should refer to all periods for the relevant contingency") reikalinga galininko konstrukcija: „turėtų apimti visus atitinkamo atvejo laikotarpius“. ("contingency" galima versti tiesiog – „atvejis“.)

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai


Explanation:
This is our best guess, but basically more context is needed in order to answer your question. The "relevant contingency" is mentioned here: http://tinyurl.com/373tb8u

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-12 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

...pasiūlė, kad 2 punktas apimtų visus atitinkamo/svarbaus (nenumatyto) atvejo laikotarpius.




Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search