KudoZ home » English to Lithuanian » Law: Contract(s)

incidental damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: incidental damages
Nenoriu spėlioti. Gal kas nors žino, kaip tai vadinama lietuviškai?
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-715.html
http://www.proz.com/kudoz/english/law_patents/591507-consequ...
Jurate Janaviciute
Luxembourg
Advertisement


Summary of answers provided
4nenumatyta žalaKarolina Suliokiene
4atsitiktinė žala
Romualdas Zvonkus
3sutarties nevykdymo žala
Rytis Andriuškevičius


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nenumatyta žala


Explanation:
http://www.google.lt/search?q=nenumatyta žala &hl=lt&lr=lang...

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atsitiktinė žala


Explanation:
Manau tinkamas terminas yra „atsitiktinė žala“. Kadangi žala dažnai susijusi su draudimu, tai šį terminą galima rasti nuoroda pateiktame dokumente.


    Reference: http://www.pzu.lt/get_paslaugos_taisykles.php?id=33
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sutarties nevykdymo žala


Explanation:
dar gali būti įsipareigojimų nevykdymo žala

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search