KudoZ home » English to Lithuanian » Law: Taxation & Customs

taxable event of "important" was replaced by "acquisition"

Lithuanian translation: apmokestinamas "importavimas" buvo pakeistas "įsigyjimu"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Feb 21, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase: taxable event of "important" was replaced by "acquisition"
The destination system remained in operation, but, without border controls, the taxable event of ‘important’ was replaced by ‘acquisition’. This means that exporters do not charge tax, as under the old system, by importers from other member stages pay the exporting country’s tax and claim it as amiability on their VAT returns. Next, they charge the domestic VAT rate and deduct in the same way as if they had purchased the good from domestic producers
xxxJurgitaUr
Local time: 00:04
Lithuanian translation:apmokestinamas "importavimas" buvo pakeistas "įsigyjimu"
Explanation:
Manau šaltinyje yra klaida. Turėtų būti: taxable event of "importation" was replaced by "acquisition". Tačiau abejoju dėl vertimo sintaksės.
Selected response from:

AurimasM
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4apmokestinamas "importavimas" buvo pakeistas "įsigyjimu"AurimasM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apmokestinamas "importavimas" buvo pakeistas "įsigyjimu"


Explanation:
Manau šaltinyje yra klaida. Turėtų būti: taxable event of "importation" was replaced by "acquisition". Tačiau abejoju dėl vertimo sintaksės.

Example sentence(s):
  • An exemption for supplies of goods destined for another Member State was introduced to replace the exemption for exports and the taxable event of "importation" was replaced by "acquisition" in the Member State of arrival of the goods.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
AurimasM
United Kingdom
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romualdas Zvonkus: Manau: ne "importation" ar "important", o "import"; ne "įsigyjimu", o "įsigijimu"
13 hrs
  -> nuovargis...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search