https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/law-general/1068106-ttrespass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law (general)

ttrespass

Lithuanian translation: įsibrovimas/įsilaužimas

08:51 Jun 21, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police
English term or phrase: ttrespass
Can we use different words to translate the term than 'turto valdymo teises pazeidimas padarant zala'?
Aiva
Lithuanian translation:įsibrovimas/įsilaužimas
Explanation:
If you mean "tresspass"/ tresspassing" as "entering of privately owned property or land without permission (of the legitimate owner/user)", I suggest you translating into 1) "neteisėtas (privačios) valdos ribų peržengimas" (the long and formal "legal way" of saying it) or 2) simply "įsibrovimas", "įsilaužimas" (e.g. "Naktį nusikaltėlis įsibrovė į privataus namo kiemą ir pavogė automobilį".

NB: "įsibrovimas/įsilaužimas", as formal legal terms, can have a different shade of meaning. If you can provide more context, I think I could help you more.



Selected response from:

MariusV
Lithuania
Local time: 03:57
Grading comment
Thank you Marius. I think your explanation of the word is very good. I will certainly use yuor answer. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5įsibrovimas/įsilaužimas
MariusV
4pažeidimas/nusižengimas/piktnaudžiavimas/deliktas
Lidija Sirvinskaite


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pažeidimas/nusižengimas/piktnaudžiavimas/deliktas


Explanation:
it is also a civil law tort that may be a valid cause of action to seek judicial relief and possibly damages through a lawsuit.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trespass
Lidija Sirvinskaite
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
įsibrovimas/įsilaužimas


Explanation:
If you mean "tresspass"/ tresspassing" as "entering of privately owned property or land without permission (of the legitimate owner/user)", I suggest you translating into 1) "neteisėtas (privačios) valdos ribų peržengimas" (the long and formal "legal way" of saying it) or 2) simply "įsibrovimas", "įsilaužimas" (e.g. "Naktį nusikaltėlis įsibrovė į privataus namo kiemą ir pavogė automobilį".

NB: "įsibrovimas/įsilaužimas", as formal legal terms, can have a different shade of meaning. If you can provide more context, I think I could help you more.





MariusV
Lithuania
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you Marius. I think your explanation of the word is very good. I will certainly use yuor answer. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations