This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law (general)

breach of community orders

Lithuanian translation: (Teismo skirtų) įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breach of community orders
Lithuanian translation:(Teismo skirtų) įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas
Entered by: Vitals

18:24 Dec 28, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal
English term or phrase: breach of community orders
Zmogus buvo ikalintas uz "breach of community orders".

Dekoju.
Vitals
Lithuania
Local time: 22:36
Teismo skirtų įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas
Explanation:
Jeigu originale būtų vienaskaita „order“, tada vietoje „skirtų įpareigojimų“ galėtų būti nutartis, sprendimas ar nuosprendis. Kalbama apie teismo paskirtus su lygtiniu paleidimu, atleidimu arba probacija susijusius įpareigojimus, siūlau perskaityti dabartinio teisingumo ministro pasisakymą, kurio nuorodą pateikiu žemiau. Visą sakinį galima būtų versti taip: asmuo buvo suimtas, nes nesilaikė įpareigojimų, susijusių su lygtiniu paleidimu / probacija.
Selected response from:

sauliusn
Local time: 22:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nutarties dėl visuomenei naudingos bausmės nesilaikymas/pažeidimas
Sergijus Kuzma
5Teismo skirtų įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas
sauliusn
4nustatytų (laisvės atėmimo alternatyvos) sąlygų nesilaikymas
Eurotonas.com
4Viešosios bausmės pažeidimas
Lina Kud (X)
3 -1Viešosios tvarkos pažeidimas
albina auguniene (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Viešosios tvarkos pažeidimas


Explanation:
.

albina auguniene (X)
Ireland
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergijus Kuzma: Su viešąja tvarka šis terminas neturi nieko bendro.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nutarties dėl visuomenei naudingos bausmės nesilaikymas/pažeidimas


Explanation:
Paprastai "community order" reiškia, kad nusikaltėliui skiria tam tikrą skaičių valandų atidirbti neatlygintinai bendruomenės labui tam tikrą sutartą savaitės dieną. Jeigu nusikaltėlis praleidžia tas atidirbimo dienas kelis kartus be patenkinamos priežasties, tai yra bausmės sąlygų pažeidimas.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eurotonas.com: "Community orders" nėra tik vieš.darbai ar"visuomenei naudinga bausmė",tai gali būti tiesiog apribojimai nustatytu laiku būti namuose,lankytis gydymo įstaigoje(pvz.,priklausomybės nuo narkot.atveju),nesiartinti prie aukos per nurodytą atstumą ir pan.
8 hrs
  -> Aš nerašau, kad "Community orders" tiktai viešieji darbai. Kaip tik "apribojimai nustatytu laiku būti namuose,lankytis gydymo įstaigoje..." ir visa kita yra bausmė naudinga visuomenei, nes šituo atveju nereikia mokėti už kalinio išlaikymą.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nustatytų (laisvės atėmimo alternatyvos) sąlygų nesilaikymas


Explanation:
More context is needed, other alternatives: lygtinio paleidimo sąlygų nesilaikymas/pažeidimas OR probacijos sąlygų nesilaikymas/pažeidimas, see: http://tinyurl.com/2wddmhk

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-29 04:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: viešųjų darbų (būtent taip Lietuvoje vadinama laisvės atėmimo alternatyva) sąlygų pažeidimas/nesilaikymas.

Example sentence(s):
  • Mokslinių tyrimų kryptys: bausmių vykdymo teisė, bausmių vykdymo teisė, bausmių sistema, alternatyvos laisvės atėmimui, probacija, elektroninis monitoringas.
  • Kaip rodo vis dažniau pačiose bendruomenėse nustatomos laisvės atėmimo alternatyvos ir...

    Reference: http://tinyurl.com/375kyul
    Reference: http://tinyurl.com/37u8d6k
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Teismo skirtų įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas


Explanation:
Jeigu originale būtų vienaskaita „order“, tada vietoje „skirtų įpareigojimų“ galėtų būti nutartis, sprendimas ar nuosprendis. Kalbama apie teismo paskirtus su lygtiniu paleidimu, atleidimu arba probacija susijusius įpareigojimus, siūlau perskaityti dabartinio teisingumo ministro pasisakymą, kurio nuorodą pateikiu žemiau. Visą sakinį galima būtų versti taip: asmuo buvo suimtas, nes nesilaikė įpareigojimų, susijusių su lygtiniu paleidimu / probacija.

Example sentence(s):
  • Šiuo metu Baudžiamajame kodekse yra baigtinis įpareigojimų, kuriuos teismas gali skirti lygtinai paleidžiamam asmeniui, sąrašas.
  • BK 77 straipsnio 2 dalyje teismui suteikta teis÷ savo nuožiūra nuspręsti, ar tikslingalygtinai nuo bausm÷s prieš terminą atleidžiamam asmeniui skirti įpareigojimus, numatytus BK 75straipsnyje. Teismas gali skirti neribotą skaičių įpareigojim�

    Reference: http://bit.ly/ej1Ffl
    Reference: http://bit.ly/fQj574
sauliusn
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1093 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breach of community order
Viešosios bausmės pažeidimas


Explanation:
Community order - viešoji bausmė, paskiriama teismo su tam tikrais individualiais reikalavimais/sąlygomis (pvz., viešaisiais darbais).

Lina Kud (X)
United Kingdom
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search