This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law (general)

ss.

Lithuanian translation: scilicet, tiksliai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ss.
Lithuanian translation:scilicet, tiksliai
Entered by: Rasa Didžiulienė

08:13 Aug 27, 2014
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ss.
Amerikiečių santuokos liudijime yra nurodyta apygarda ir tada rašoma }ss.

Proz.com išsiaiškinau, kad tai reiškia:

SS. An abbreviation used in that part of a record, pleading, or affidavit, called the "statement of the venue". Commonly translated or read, "to-wit", and supposed to be a contraction of "scilicet".

Kaip verstumėte?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 23:23
scilicet, tiksliai
Explanation:
lot. "scilicet" (santrumpa "ss."), angl. "to wit" reiškia "t. y., būtent", kitaip tariant "tiksliai" arba "papildoma informacija".
Tai iš seniau likusi nuoroda notariniuose aktuose prie "State of___, County of___", reiškusi prašymą patikslinti notarinio akto vietą ("venue"). Šiuo metu pakanka nurodyti valstiją ir apygardą, todėl nuoroda "ss." neatlieka jokios funkcijos.
Siūlau palikti santrumpą kaip originale.
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tai yra, t.y.
Leonardas
3scilicet, tiksliai
Kristina Radziulyte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scilicet, tiksliai


Explanation:
lot. "scilicet" (santrumpa "ss."), angl. "to wit" reiškia "t. y., būtent", kitaip tariant "tiksliai" arba "papildoma informacija".
Tai iš seniau likusi nuoroda notariniuose aktuose prie "State of___, County of___", reiškusi prašymą patikslinti notarinio akto vietą ("venue"). Šiuo metu pakanka nurodyti valstiją ir apygardą, todėl nuoroda "ss." neatlieka jokios funkcijos.
Siūlau palikti santrumpą kaip originale.

Example sentence(s):
  • S.S. (scilicet): “to wit, namely” in Latin. Archaic term generally used to indicate the exact location of the performance of a notarial act. “S.S.” is usually found near the venue on a notarial certificate.

    Reference: http://www.asnnotary.org/?form=termsanddefinitions
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tai yra, t.y.


Explanation:
ss.,
1. to wit; namely (used esp. on legal documents, as an affidavit, pleading, etc., to verify the place of action).

Leonardas
Local time: 23:23
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search