KudoZ home » English to Lithuanian » Law (general)

Cooperative and community benefit societies act

Lithuanian translation: Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooperative and community benefit societies act
Lithuanian translation:Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas
Entered by: RasaDidziuliene
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 5, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Cooperative and community benefit societies act
Year: 2014

Definition:
The Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c.14) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that received Royal Assent on 14 May 2014.

Provisions:
A Bill to consolidate certain enactments relating to co-operative societies, community benefit societies and other societies registered or treated as registered under the Industrial and Provident Societies Act 1965, with amendments to give effect to recommendations of the Law Commission and the Scottish Law Commission.
RasaDidziuliene
Lithuania
Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas
Explanation:
Apie kooperatines bendroves: https://www.wikiwand.com/en/British_co-operative_movement

Cooperative arba community benefit societies anksčiau buvo žinomos kaip "industrial and provident societies" (pramonės ir aprūpinimo bendrijos/draugijos).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-05 20:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ne, nepraleidau. Aš norėjau versti taip, kaip jūs mastot, bet realiai tai nėra "visuomenės naudai" dirbančios bendrijos/bendrovės/draugijos. Realybėje, tokio tipo bendrijos naudą teikia galbūt ir visuomenei, bet tikrai ir sau (bendrijos/kooperatyvo) nariams. Gautas pelnas paprastai reinvestuojamas į žaliavas/darbo procesą, kas leidžia nariams toliau vystyti verslą ir (ar) gauti darbo užmokestį.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas
Rita Vaicekonyte


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooperative and community benefit societies act
Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas


Explanation:
Apie kooperatines bendroves: https://www.wikiwand.com/en/British_co-operative_movement

Cooperative arba community benefit societies anksčiau buvo žinomos kaip "industrial and provident societies" (pramonės ir aprūpinimo bendrijos/draugijos).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-05 20:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ne, nepraleidau. Aš norėjau versti taip, kaip jūs mastot, bet realiai tai nėra "visuomenės naudai" dirbančios bendrijos/bendrovės/draugijos. Realybėje, tokio tipo bendrijos naudą teikia galbūt ir visuomenei, bet tikrai ir sau (bendrijos/kooperatyvo) nariams. Gautas pelnas paprastai reinvestuojamas į žaliavas/darbo procesą, kas leidžia nariams toliau vystyti verslą ir (ar) gauti darbo užmokestį.

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Praleidot žodį "benefit" ir terminą ""community benefit societies", ką aš versčiau kaip visuomenės/bendruomenės naudai/labui dirbančias draugijas

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search