https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/marketing-market-research/1611830-non-promotional-promotional-dealer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Marketing / Market Research

non-promotional / promotional dealer

Lithuanian translation: užsiimantis / neužsiimantis reklama prekiautojas

16:57 Oct 26, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / dealers
English term or phrase: non-promotional / promotional dealer
Non-promotional dealer
A welcome extension of your own products.
As such you use our product to promote your own new cars or the occasions in your showroom.
Promotional dealer
As a promotional dealer you will use our promotions to ensure a continuous growth of the turn-over of your own and our product.
Your personal business will as such have the image of a build-in station or tuning center.
Vidmantas Stilius
Local time: 03:16
Lithuanian translation:užsiimantis / neužsiimantis reklama prekiautojas
Explanation:
Pirmu atveju, kiek suprantu iš paaiškinimo, vienas klientas naudojasi kitos kompanijos gaminiais, reklamuodamas savo naujus automobilius, tačiau nereklamuoja tos kompanijos produkcijos.

Antras atvejis - kitos kompanijos gaminiai naudojami savų gaminių reklamavimui, tuo pat metu reklamuojant tos kitos įmonės gaminius.
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 09:46
Grading comment
Ačiū
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2užsiimantis / neužsiimantis reklama prekiautojas
Marius Reika


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
užsiimantis / neužsiimantis reklama prekiautojas


Explanation:
Pirmu atveju, kiek suprantu iš paaiškinimo, vienas klientas naudojasi kitos kompanijos gaminiais, reklamuodamas savo naujus automobilius, tačiau nereklamuoja tos kompanijos produkcijos.

Antras atvejis - kitos kompanijos gaminiai naudojami savų gaminių reklamavimui, tuo pat metu reklamuojant tos kitos įmonės gaminius.

Marius Reika
Local time: 09:46
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations