KudoZ home » English to Lithuanian » Mechanics / Mech Engineering

forwarder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Dec 19, 2005
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: forwarder
forwarder

Vairuojama masina. Traktorius?
Dina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1medvežis
Vidmantas Stilius


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medvežis


Explanation:

Ar mašina medžiams, medienai vežti vadinama „forvarderiu“?
Ne, lietuviškas terminas yra medvežis (traktorius su specialia technologine įranga ir specialiais riedmenimis, skirtas medienai vežti iš biržės į medienos pakrovos punktus), angl. forwarder, rus. форвардер (Aiškinamasis medienos terminų žodynas, Kaunas, 1998, p. 65).



    Reference: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/konsultacija.1698_1.html
Vidmantas Stilius
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Juciuviene: taip, dar gali būti ir ekspeditorius, krovinio pervežėjas
8 hrs

neutral  MariusV: miškininkai vartoja "medvežė" (t.y. mot. giminę)..."forwarder'io" esmė yra ta, kad jis pats "pasikrauna ir išsikrauna"
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search