https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/mechanics-mech-engineering/1259883-ingress-protection-rating-ip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ingress Protection Rating (IP)

Lithuanian translation: atsparumo [išorinių dalelių] infiltracijai rodiklis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ingress Protection Rating (IP)
Lithuanian translation:atsparumo [išorinių dalelių] infiltracijai rodiklis
Entered by: Leonardas

00:49 Feb 18, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: Ingress Protection Rating (IP)
Gal žinote kaip tiksliai verčiasi šis terminas? Būčiau labai dėkingas už pagalbą.
Šiek tiek konteksto:
1) sakinys, kuriame tą dalyką reikia išversti:

The fixing bolts must be fitted with suitable seals to maintain the Ingress Protection rating of the panel, IP55 minimum.

2) apie patį "IP":
http://en.wikipedia.org/wiki/Ingress_protection_rating
MariusV
Lithuania
Local time: 00:16
atsparumo [išorinių dalelių] infiltracijai rodiklis
Explanation:
Atsparumas vandeniui ir kitoms dalelėms žymimas IP kategorijomis (angl. ingress protection –apsauga nuo dalelių). Pirmasis IP skaičius reiškia apsaugą nuo dalelių (dulkių ir kt.), antrasis – nuo vandens.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 00:16
Grading comment
ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atsparumo [išorinių dalelių] infiltracijai rodiklis
Leonardas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingress protection rating (ip)
atsparumo [išorinių dalelių] infiltracijai rodiklis


Explanation:
Atsparumas vandeniui ir kitoms dalelėms žymimas IP kategorijomis (angl. ingress protection –apsauga nuo dalelių). Pirmasis IP skaičius reiškia apsaugą nuo dalelių (dulkių ir kt.), antrasis – nuo vandens.


    Reference: http://www.siemens.lt/wwwuab/CMSLTLT.nsf/all/EB5F21E812B75DF...
Leonardas
Local time: 00:16
PRO pts in category: 216
Grading comment
ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations