KudoZ home » English to Lithuanian » Nuclear Eng/Sci

subcritical multiplication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / radiation
English term or phrase: subcritical multiplication
...reactions and subcritical multiplication in the fuel.
Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 04:11
Advertisement


Summary of answers provided
5-
Justas Staniulis
3subkritinis daugėjimas
Marius Reika
2--
Justas Staniulis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
Bijau, kad čia ne visai tas. Subcritical multiplication – procesas, kurio metu branduoliniame reaktoriuje papildomu neutronų srautu veikiant subkritinės masės radioaktyvų kurą jame prasideda grandininė reakcija.
O jūsų pateiktas atsakymas, kiek suprantu, nusako tam tikrą matematinį algoritmą, skirtą dinaminių sistemų tyrimui.

Justas Staniulis
Seychelles
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: taip, Justai, as irgi tiek išsiaiškinau, bet ar yra koks lietuviškas terminas tam procesui pavadinti?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subkritinis daugėjimas


Explanation:
An analytical treatment of the delayed feedback control algorithm at a subcritical Hopf bifurcation / Vikt. Pyragas and K. Pyragas -->

Analizinis valdymo algoritmo vėluojančiu grižtamuoju ryšiu tyrimas arti subkritinės Hopfo bifurkacijos.

Euro-LEX (Dok. nr.: 32006L0048):

FR: Deuxièmement, elle absorbe les neutrons libres, de sorte que le combustible nucléaire irradié reste dans une configuration subcritique.
EN: Second, it has the function of absorbing free neutrons so that the irradiated nuclear fuel remains in a subcritical configuration.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-08-19 07:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

2 Justas:
Pateikti šaltiniai tik iliustruoja vartojamus "subcritical" vertimus, pačio proceso aprašymo nepateikiau, nes tų aprašymų pilna inete.

"Subkritinis", kaip ir "superkritinis" yra vartojami terminai. Vengimas keisti "subcritical" į "tikrai" lietuvišką (prancūzišką, ispanišką ar kt.) terminą yra matomas dvikalbiuose Eurolex dokumentuose (kaip pavyzdį pateikiau EN-FR).


    Reference: http://aleph.library.lt/F?func=find-b&find_code=sys&request=...
Marius Reika
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
--


Explanation:
Dėl lietuviškų terminų nežinau. Klausiau pažįstamo fiziko, sakė, kad niekad negirdėjo apie lietuvišką atitikmenį. Bet jei internete kažkokius variantus radote, gal jie ir naudojami. „Ikikritinis daugėjimas“ pagal prasmę lyg ir tinkamas atrodo.

Justas Staniulis
Seychelles
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search