KudoZ home » English to Lithuanian » Other

Princess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Sep 19, 2000
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Princess
I need to find a way to say princess other then the english form "princess" please help!!
Tenea
Advertisement


Summary of answers provided
naprincesģ; karalaitģ; kunigaik¹tytģJurate Markeviciene
naPrincesė, kunigaikštienė, kunigaikštytė
Raimis
nakaralaitė; kunigaikštytėVeronika Ziliene


  

Answers


2 hrs
karalaitė; kunigaikštytė


Explanation:
The daughter of a king; the daughter of a duke


    The English-Lithuanian Dictionary
    By Bronislavas Piesarskas,1998
Veronika Ziliene
Lithuania
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Princesė, kunigaikštienė, kunigaikštytė


Explanation:
To see the correct characters, choose Baltic(Windows) encoding for this page.
First word exactly corresponds to english word princess. Second word is used to address duke's wife. The third word means duke's daughter.


    English-Lithuanian dictionary. B.Piesarskas, others
Raimis
Lithuania
Local time: 20:54
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
princesģ; karalaitģ; kunigaik¹tytģ


Explanation:
"Princesģ" is an official term, for example, "Monaco princesģ", but it is used in fairy tales as well. "Karalaitģ" (daughter of a King), or "kunigaik¹tytģ" (daughter of a Duke) is a common word. It is used in fairy tales, but the Media prefer "princesģ". If you want to make a compliment for your girl- friend, you shoud use "karalaitģ"


    Different sources
Jurate Markeviciene
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search