KudoZ home » English to Lithuanian » Other

good morning. Thinking about you warms my heart like the summer sun.

Lithuanian translation: Labas. Rytas nušvinta lyg nutviekstas saulės vos pagalvojus apie tave.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Jan 20, 2001
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: good morning. Thinking about you warms my heart like the summer sun.
in a slightly romantic context.

i would greatly appreciate any other romantic phrases
rodney
Lithuanian translation:Labas. Rytas nušvinta lyg nutviekstas saulės vos pagalvojus apie tave.
Explanation:
This is not a word by word translation.

The other version: Labas rytas. Kiekviena mintis apie tave sušildo mane lyg pavasario saulės spinduliai.

Instead of 'Labas rytas' or 'Labas', you may use 'Labutis'; 'Sveika' or 'Sveikutė' (for a girl).

Use Baltic encoding.
Selected response from:

Rasa Scekaturovaite
Local time: 16:48
Grading comment
The translation was very much appreciated and i am sure that it will be of great use to me.
i would be very grateful for any otherromantic phrases which sound good when they are translated to lithuanian.

thank you very much
rodney
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLabas. Rytas nušvinta lyg nutviekstas saulės vos pagalvojus apie tave.Rasa Scekaturovaite
nalabas rytas. Mintys apie tave sušildo mano širdį, lyg pavasario saulė.
Raimis


  

Answers


7 hrs
labas rytas. Mintys apie tave sušildo mano širdį, lyg pavasario saulė.


Explanation:
Look at the text using Baltic (Windows) encoding for this page.


    Own knowledge ;-)
Raimis
Lithuania
Local time: 16:48
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Labas. Rytas nušvinta lyg nutviekstas saulės vos pagalvojus apie tave.


Explanation:
This is not a word by word translation.

The other version: Labas rytas. Kiekviena mintis apie tave sušildo mane lyg pavasario saulės spinduliai.

Instead of 'Labas rytas' or 'Labas', you may use 'Labutis'; 'Sveika' or 'Sveikutė' (for a girl).

Use Baltic encoding.

Rasa Scekaturovaite
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
The translation was very much appreciated and i am sure that it will be of great use to me.
i would be very grateful for any otherromantic phrases which sound good when they are translated to lithuanian.

thank you very much
rodney
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search