KudoZ home » English to Lithuanian » Other

please accept my apology; i can't bear it when you're angry with me.

Lithuanian translation: Dovanok man; negaliu pakelti, kai ant manes pyksti.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Mar 18, 2001
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: please accept my apology; i can't bear it when you're angry with me.
from a personal letter between two lovers. the woman wants the man to accept her apology for something she did that angered him.
karen
Lithuanian translation:Dovanok man; negaliu pakelti, kai ant manes pyksti.
Explanation:
Possible option:
Atleisk man; negaliu pakesti, kai ant manes pyksti.
dovanok/atleisk and pakelti/pakesti are synonyms.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Noriu atsiprašyti. Man nepatinka, kai tu ant manęs pyksti.Ula Staneviciene
naDovanok man; negaliu pakelti, kai ant manes pyksti.
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 hrs
Dovanok man; negaliu pakelti, kai ant manes pyksti.


Explanation:
Possible option:
Atleisk man; negaliu pakesti, kai ant manes pyksti.
dovanok/atleisk and pakelti/pakesti are synonyms.



    English-Lithuanian dictionary; Dictionary of Modern Lithuanian
Vidmantas Stilius
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
Noriu atsiprašyti. Man nepatinka, kai tu ant manęs pyksti.


Explanation:
or
Atsiprašau. Nenoriu, kad ant manęs pyktumei.
Please use Baltic encoding

Ula Staneviciene
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manesh
1130 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search