working elements

Lithuanian translation: lankstus darbo laiko grafiko paskirstymas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:54 Dec 9, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: working elements
The Dutch delegation stressed that the text referring to providing information on the working patterns should not be formulated in a too restrictive way. The provision of duty rosters should not be made mandatory and breaking down into working elements should also be possible, if the estimation of the working time cannot be made.

Kas turima omeny "breaking down into working elements"?

Tema maždaug tokia: kurios valstybės narės socialinės apsaugos sistema taikoma, jeigu didelę laiko dalį darbuotojas dirba vienoje valstybėje, o gyvena kitoje, kokiais kriterijais remiantis apskaičiuojama labai nedidelės apimties veikla ir pan.
Silvernight
Lithuania
Local time: 13:05
Lithuanian translation:lankstus darbo laiko grafiko paskirstymas
Explanation:
Mano manymu, kalba eina apie slenkantį arba lankstų darbo laiko grafiko paskirstymą, jeigu žmogus dėl atstumo negali išdirbti, tarkim 7 - 8 valandų paeiliui, darbo laikas gali būti skaidomas pamainomis arba tam tikru valandų skaičiumi
Selected response from:

albina auguniene
Ireland
Local time: 11:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lankstus darbo laiko grafiko paskirstymas
albina auguniene
3darbo elementai
Leonardas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darbo elementai


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 13:05
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Hm, bet kas gi čia iš tiesų turima omeny? Manau gan keistai skambėtų, jei taip ir parašyčiau "... jeigu nėra galimybės apskaičiuoti darbo laiko, turėtų būti įmanomas suskirstymas į darbo elementus".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lankstus darbo laiko grafiko paskirstymas


Explanation:
Mano manymu, kalba eina apie slenkantį arba lankstų darbo laiko grafiko paskirstymą, jeigu žmogus dėl atstumo negali išdirbti, tarkim 7 - 8 valandų paeiliui, darbo laikas gali būti skaidomas pamainomis arba tam tikru valandų skaičiumi

albina auguniene
Ireland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search