KudoZ home » English to Lithuanian » Other

Both bathrooms, all downstairs, staircases, upstai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Jul 9, 2000
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Both bathrooms, all downstairs, staircases, upstai
I have 2 Lithuanian ladies comming to clean my house today, they do not speak any english, and I do not speak Lithuanian. Can you help me? I would like them to clean both bathrooms real good,along with the kitchen, living room, staircases, hallway, etc.
Bob Briggs
Advertisement


Summary of answers provided
naabu vonios kambarius, apatini auksta, svetaine, karidoriu, virtuve ir t.t,
Virginija
naabu vonios kambarius, virtuve, svetaine ir koridoriu
Virginija


  

Answers


4 hrs
abu vonios kambarius, virtuve, svetaine ir koridoriu


Explanation:
I would suggest you to print the text written in commas and show to the cleaning ladies as I can't explain Lithuanian pronunciation nor I can't write Lithuanian letter. The whole sentence should sound like this: "Prasau, isvalykite gerai abu vonios kambarius, virtuve, svetaine ir koridoriu.

Virginija
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
abu vonios kambarius, apatini auksta, svetaine, karidoriu, virtuve ir t.t,


Explanation:
I am sorry, I wasn't careful and didn't translate the word 'staircases" which is "laiptine"

Virginija
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search