writing

Lithuanian translation: tekstas / rašymas / raštija / kūrinys

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writing
Lithuanian translation:tekstas / rašymas / raštija / kūrinys
Entered by: kriluk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 19, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: writing
Sveiki, ką šiuo atveju reiškia žodis "writing"- ar galiu vartoti žodį "kūrinys", o gal taip pažodžiui ir versti, kaip "rašymas" :(.....: "the modern scriptor is not furnished with a being, which precedes or exceeds his writing....." arba " In multiple writing, in effect, everything is to be disentangled, but nothing deciphered......." arba "Thereby, literature (it would be better, from now on to say writing) by refusing to assign to the text a "secret"...."
Labai ačiū
kriluk
tekstas / rašymas / raštija / kūrinys
Explanation:
Gal 'raštija' čia nelabai tinka, bet 'tekstas' arba 'kūrinys' - taip.
Pvz,
New Writing Scotland - naujausių literatūros kūrinių/debiutų apžvalga

Pavyzdžių daug.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 14:13
Grading comment
Dekui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tekstas / rašymas / raštija / kūrinys
diana bb


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekstas / rašymas / raštija / kūrinys


Explanation:
Gal 'raštija' čia nelabai tinka, bet 'tekstas' arba 'kūrinys' - taip.
Pvz,
New Writing Scotland - naujausių literatūros kūrinių/debiutų apžvalga

Pavyzdžių daug.

diana bb
Lithuania
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dekui
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search