KudoZ home » English to Lithuanian » Science

gallery

Lithuanian translation: kinivarpos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gallery
Lithuanian translation:kinivarpos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jan 29, 2003
English to Lithuanian translations [PRO]
Science / 'fungi,beetle,wood'
English term or phrase: gallery
when blue stain developed, the radii underneath galleries with maximum blue stain were chosen. The sapwood underneath 32 galleries was investigated each week...
edita
Kinivarpos / vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos
Explanation:
Kinivarpos - vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos.

Rus. - "õīä ķąńåźīģīćī(ā äšåāåńčķå)"

"Dažniausiai vabzdžiai puola žalią su žieve miško medieną. Kai kurie vabdžiai apsigyvena medžio žievėje, tačiau dauguma lenda gilyn. Vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos vadinamos kinivarpomis. Kinivarpos yra apvalių ir ovalinių skylių arba griovelių ir kanalų pavidalo. Pagal gylį kinivarpos skirstomos į paviršines, negilias, gilias ir kiaurines. Paviršinės kinivarpos prasiskverbia į medieną iki 3 mm, negilios iki 15 mm į rąstus ir ne daugiau kaip 5 mm į pjaustinius, gilios ne mažiau kaip 15 mm į rąstus ir daugiau kaip 5 mm į pjaustinius".
http://antanas.puchovicius.com/ht/Medienos_ydos.html
Selected response from:

Jolanta Schimenti
Local time: 07:19
Grading comment
labai issamus ir geras atsakymas, dabar suprantu apie ka skaitau. Aciu uz tai :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kinivarpos / vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos
Jolanta Schimenti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinivarpos / vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos


Explanation:
Kinivarpos - vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos.

Rus. - "õīä ķąńåźīģīćī(ā äšåāåńčķå)"

"Dažniausiai vabzdžiai puola žalią su žieve miško medieną. Kai kurie vabdžiai apsigyvena medžio žievėje, tačiau dauguma lenda gilyn. Vabzdžių ir jų lervų landos medienoje bei išskridimo lakos vadinamos kinivarpomis. Kinivarpos yra apvalių ir ovalinių skylių arba griovelių ir kanalų pavidalo. Pagal gylį kinivarpos skirstomos į paviršines, negilias, gilias ir kiaurines. Paviršinės kinivarpos prasiskverbia į medieną iki 3 mm, negilios iki 15 mm į rąstus ir ne daugiau kaip 5 mm į pjaustinius, gilios ne mažiau kaip 15 mm į rąstus ir daugiau kaip 5 mm į pjaustinius".
http://antanas.puchovicius.com/ht/Medienos_ydos.html

Jolanta Schimenti
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 558
Grading comment
labai issamus ir geras atsakymas, dabar suprantu apie ka skaitau. Aciu uz tai :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search