This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian

sorround sound

Lithuanian translation: apsupties garsas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surround sound
Lithuanian translation:apsupties garsas
Entered by: Vidmantas Stilius

09:37 Aug 10, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sorround sound
garsas
Haris
Local time: 03:12
apsupties garsas
Explanation:
AK ir muzika


Muzikos klausymui ir geresnei žaidimų garso kokybei vertėtų rinktis trijų ar daugiau dalių garsiakalbių sistemą, kuri turėtų ir žemų dažnių generatorių (subwoofer).

Paprastai kompiuteriams skirti garsiakalbiai būna nedideli, kad tilptų ant darbo stalo. Tačiau mažo formato garsiakalbiai neturi tiek tūrio, kad galėtų kokybiškai ir pilnai atkurti žemus dažnius: mušamuosius muzikos kūriniuose ar, tarkime, griaustinio garsą kokiame žaidime. Todėl paprastai, be nedidelių ant stalo statomų garsiakalbių, prijungiamas ir didesnis bei galingesnis žemų dažnių generatorius. Jis tereikalingas vienas, nes generatoriaus kuriamas garsas yra nekryptinis, t.y. jis nenaudojamas stereoefektams ar apsupties garsui formuoti. Žemų dažnių generatorių galima padėti po stalu ar kur pakraštyje, svarbu tik, kad jo oro anga būtų neuždengta.


Viena naujausių ir įdomiausių technologijų šiuo metu kuriama “Motorola”,”Dolby” ir “Lake Technologies” laboratorijose. Didesnė DSP sparta ir programavimo galimybės, mažesnis energijos suvartojimas ir procesorių dydis leido inžinieriams sukurti skaitmeninio garso pilnos apsupties “Dolby” ausines. Kiekvienas, bandęs gauti apsupties garsą dėliodamas aplink AK ar garso atkūrimo sistemą garsiakalbius, žino, kad tai yra nepatogus dalykas: painiojasi laidai, neretai garsiakalbiams sunku surasti vietos, tyliai klausant sunku išgirsti trimačio garso efektus. “Dolby” ausinės gali iš esmės pakeisti žaidimų mėgėjų pramogas. Kokybiškas trimatis vaizdas monitoriuje ir pilnos apsupties trimatis garsas ausinėse sukurs iki šiol neįmanomus įspūdžius. Įdomu tai, kad “Dolby” ausinės visą reikalingą įrangą turės savo korpuse, tad trimačius garso efektus galės girdėti kiekvienas, kuris turi AK su garso išvadu ausinėms. Šios ausinės, žinoma, puikiausiai tiks ir tiems, kurie norės žiūrėti DVD filmus netrukdydami kitiems namiškiams.


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:12
Grading comment
Cool
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1apsupties garsas
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apsupties garsas


Explanation:
AK ir muzika


Muzikos klausymui ir geresnei žaidimų garso kokybei vertėtų rinktis trijų ar daugiau dalių garsiakalbių sistemą, kuri turėtų ir žemų dažnių generatorių (subwoofer).

Paprastai kompiuteriams skirti garsiakalbiai būna nedideli, kad tilptų ant darbo stalo. Tačiau mažo formato garsiakalbiai neturi tiek tūrio, kad galėtų kokybiškai ir pilnai atkurti žemus dažnius: mušamuosius muzikos kūriniuose ar, tarkime, griaustinio garsą kokiame žaidime. Todėl paprastai, be nedidelių ant stalo statomų garsiakalbių, prijungiamas ir didesnis bei galingesnis žemų dažnių generatorius. Jis tereikalingas vienas, nes generatoriaus kuriamas garsas yra nekryptinis, t.y. jis nenaudojamas stereoefektams ar apsupties garsui formuoti. Žemų dažnių generatorių galima padėti po stalu ar kur pakraštyje, svarbu tik, kad jo oro anga būtų neuždengta.


Viena naujausių ir įdomiausių technologijų šiuo metu kuriama “Motorola”,”Dolby” ir “Lake Technologies” laboratorijose. Didesnė DSP sparta ir programavimo galimybės, mažesnis energijos suvartojimas ir procesorių dydis leido inžinieriams sukurti skaitmeninio garso pilnos apsupties “Dolby” ausines. Kiekvienas, bandęs gauti apsupties garsą dėliodamas aplink AK ar garso atkūrimo sistemą garsiakalbius, žino, kad tai yra nepatogus dalykas: painiojasi laidai, neretai garsiakalbiams sunku surasti vietos, tyliai klausant sunku išgirsti trimačio garso efektus. “Dolby” ausinės gali iš esmės pakeisti žaidimų mėgėjų pramogas. Kokybiškas trimatis vaizdas monitoriuje ir pilnos apsupties trimatis garsas ausinėse sukurs iki šiol neįmanomus įspūdžius. Įdomu tai, kad “Dolby” ausinės visą reikalingą įrangą turės savo korpuse, tad trimačius garso efektus galės girdėti kiekvienas, kuris turi AK su garso išvadu ausinėms. Šios ausinės, žinoma, puikiausiai tiks ir tiems, kurie norės žiūrėti DVD filmus netrukdydami kitiems namiškiams.





    Reference: http://www.nkm.lt/056/laboratorija.htm
    Reference: http://www.ik.ku.lt/lessons/konspekt/komp_elektronika/12.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 641
Grading comment
Cool

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestas Lomsargis: Kaip jaunimas pasakytų, paaiškinimas - „cool“. Ir nepatingėk tu man tiek prirašyti! ;-)
3 hrs
  -> Ne prirašyta, o iš interneto prikarpyta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search